・今日理解されにくくなってきた語、また、使われなくなりつつある語には（†）マークを記した。また（††）は理解されない傾向が強い事を示す。

・漢字で表現可能の場合は括弧内に示した。

・矢印（→←）で示した語は参考語・類似語を示す。

・反意語・対義語は（⇔）で示した。

・アクセントはアンダーライン（ここでは紫紅色で示した）をもって示し、出来るだけ正確を記したつもりであるが、地域差があるのを御理解いただきたい。

・ある地区に多く使用される項目については［］で示した。地区名については、本書内、佐渡方言地図の地名を参考のこと。（ここではまだ準備中）

・［］や＊を使い適宜解説をも示した。

平成８年８月　　　　　　　著者

私が佐渡島内に赴任して最初に気付いたのは、佐渡方言が典型的な固有の語彙やアクセントを有しており、新潟県の他の三郡とは全く異なっている、ということである。
佐渡は新潟県を四郡に分けた一つであるが、島という地形であるため、多量の人間の移動が少なかったと考えられる。
次に歴史上、佐渡ヶ島は江戸時代までは『佐渡国（佐州）』であって、明治初頭期には新潟県に含まれず『相川県』であったことが挙げられる。つまり佐渡は『こし（越・高志）の国』でもなけれぱ越後でもない別の国である。
古代においては、新潟県の上・中・下越が大和朝廷の支配下になく、歴史に現れない時から佐渡ヶ島は大和朝廷下の古くからの「日本」の一部であって、日本国としての長い歴史と伝統を持っている。そのためか、日本の関西地区アクセントの影響下（特に能登・加賀・若狭に似ているという説あり）にある。
また、語彙も奈良時代から江戸時代までの古い言葉も残っている。これは島国という地形が幸いしたことだけではなく、佐渡の人々の気性、性格、自負心が大きく助けになり、語彙が生き残ったからではないかとも思っている。

しかし、このような佐渡弁の将来は、正直なところ、永遠に続くかどうかは疑わしい。
ここ佐渡でも、他の地区、より広く考えれぱ日本全体同様に、特別な方言の語彙は古臭い年寄りの言葉であるとされ、だんだんと消え行きつつある。
佐渡では50代以上の人には理解できても40代の人にはもう理解不能の語彙が多くある。また、理解できても既に日常では口にしない人も多い。さらに30代以下の人には全く理解されない語も多く、特に若者達の中には話の内容自体もさることながら、祖父母の言う言葉の部分部分、そしてそのニュアンスを、もはや理解できない者も多い。ひどい場合では会話できない状況すらある。つまり老若の間で言葉の伝統の断絶が起きているのだ。
仮に文化と言うものが伝統を基としているならば、伝統的な語藁の・消失傾向は伝統的な佐渡固有の文化の消失傾向を示しているわけで、また言葉の面から来る意思の疎通は伝統文化衰退を加速する一因にもなってきている、と私には考えられる。
言葉が消 えた時、その言葉を使っていた人々の文化が消えることは歴史が示している。
また、間接的な要因だと思われるが、特に戦後の学校教育の現場において、佐渡弁を使わないようにしようという動きがあって、佐渡弁自体を悪い言葉・汚い言葉と捉える甚だしい標準語至上主義者が溢れたことがあったそうで、それも佐渡弁消減化を助長することになったと考えられる。
最後に近頃の佐渡方言の傾向として気付くことは、佐渡島内の各地区で本来異なっていた語彙・アクセントの混濁・混合化である。以前、私の母方の祖父母の代までは、佐渡の各地区のみで生活していて、死ぬまで生まれ育った自分の村を出たことがない〈またはそれに近い）人がいたが、今や各戸が自動車を持ち、家によってはその家の人数より車の数が多い等の状況がある中で、そのような人は存在しなくなった。
仕事に関しても居住する村内のみではなく、他の地域へ出向いたり、また、特に国仲地区では他の地区の者と一緒の職場で働くことが普通で、その結果、微妙に異なっていた佐渡島内の各地区の方言が交ざり含って来ていると考えられる。（まだ強い地域文化を維持している地区には、地区性を持つ語句や用語も残っているが。）

ともあれ、現在平成八年の段階において、佐渡方言は消え行きつつも、県内の他地区より、まだ強く残っている。そのような社会的にも文化的にも、また、言語学的にも輿味深い情況の中にある『佐渡方言』をまとめた物は今の所なく、そのような点に留意しながら資科化ずることは有意義であると考えている。

この辞典的（？！）方言集をまとめるに際しては、まず何が佐渡方言か何が佐渡特有の言葉や語句か、と言うことに留意した。そのために、佐渡出身で長く島内で勤務なさっている内田先生と新潟出身で母方の実家が佐渡にある私で協議し選定し、アクセントについても加えて議論した。
またそれを通じ、佐渡弁でありながらそうとは思っていない語、つまり佐渡に生まれ育った人には標準語だと思われてしまっている語句・語彙が多くあるのが分かり、その点に気付くのにもこの共同作業は有効だった。また漂準語であると認められるものの、今日あまり使われることが少なくなってしまった語で今なお佐渡で良く使われる語句をも入れることとした。つまり、今の佐渡国仲地区で使われている佐渡弁を表すことを考えた。
語句の収集に関しては、まず初めに耳に入ってきた語句を集め確認作業をして行ったが、廣田先生の『佐渡方言辞典』の存在を知り、参考とし始めてからは、昭和の時代に廣田先生の記録された語句が平成のこの世にまだ生き残っているか、または異なる語として存在していないか、語句の音韻の変化はないか、そしてその他の語は無いか、と言う点に注意してまとめていき、完全なものに近付けようとした。
また、用例をできるだけ示し、そこの語句・例文のアクセントを、つまり強く言うところを、アンダーライン（ここでは紫紅色で示した）という形で示した（その点では、ストレスがあるところと考えられるかもしれない）。そして、地区性の有る語はその地区名をも記した。
なお、この辞典は『余技』で作られたものであり、まだまだ改定の余地があると思っており、その点、ご指導をお受けできたら幸いと思っている。

大久保　誠

あいかまど［合い釜戸］→ええかまど

あいそ→ええそ

あいた

１．飽きた（→ええた）［古い標準語］
２．開いた［標準語］

あいたくちがふさがらん

開いた口が閉さがら無い，呆れ返った

あいてきた

飽きてきた（→ええてきた）

あいらち

あの者達「あいらち、どこのもんかさ（あいつ等はどこの者かな）」

あおさがたつ

池の水が青黒く濁る・青臭くなる

あおろし

青大将［蛇の名］（→やしきへび）

あか

赤ん坊，生まれたぱかりの動物「うちんうし、あかうまれた（家の牛に子牛が生まれた）」　＊人間にも動物にも使う

あかがみ

（染めた）赤い髪の毛・頭髪「（生徒に）そのあかがみなおしてこい」

あがく

もがく

あかし

明かり，電灯　「あかしつけてくれい（明かりを付けてください）」（→でんち）

あかす

開ける「そのとこ、あなあかしてどうするさ（そんな所に穴を明けてどうするんだ〈駄目じやないか〉）」

あがってください：

１．召し上がってください　食べてください（→しずかに）
２．（家に）上がってください入ってください（＝ヘえってくれ）

あかばら

［赤腹］いもり

あかまんま

１．赤飯
２．［植物名］†いぬたで［花が赤い粒々になる事から］

あかべえ

（子供の）良い着物［子供に向かって言う］

あかまってきた

じれったくなってきた，気分が高まる（時に）興奮する

あかまる

赤くなる，赤面する

あかみみ

［赤耳］野性の榎茸（えのきだけ）晩秋・初冬の雪のちらつき始めた頃、広葉樹雑木林に生える茸の名。
軸は茶色で、傘は中心が茶色、周りが黄色っぽく、直径は小さい物もあるが大きい物は４〜５ｃｍ以上にもなり、まとまって栗等の切り株、朽ち木に生える。傘が赤っぽい「みみ（茸）」という意味。
尚、店頭販売の榎茸は、もやし状の物、との事．［平茸（ひらたけ）の促成栽培でほ、との説有り］（≒なんだや）

あかりい

明るい（→かがっぷしい）

あがる

１．（仕事等を）終わる・終える「田からあがる」
２．（学校を）卒業する「学校をあがる」
３．揚がる，上がる，挙がる［標準語］

あく

灰

あくがぬけん

１．†垢抜けしない　野暮ったい　粗野な性質が抜けない
２．（蕨等の苦味等の）あくが抜けない

あくたれ

不良　悪い子　悪い奴　馬鹿者

あくたれつく

不良になる　間題行動をする　ぐれる「あのもんはあくたれついたわけじやない（あの者はぐれたのではない）」

あーぐち

あぐら「あーぐちけえとらんで、おつくべせんかさ（あぐらをかかないで、正座をしなさい）」

あーぐちかく

あぐらをかく

あくてえ

悪口

あくてえつく

悪口を言う

あくとう

１．悪い奴［標準語］
２．悪い事

あくとうする

悪い事をする（→やぼんことする）

あくぬき

蕨・橡の実等の苦味、渋味を抜くために灰（または重曹）かけ、８０度位のお湯をかけて一晩以上置いておき、その澱粉の中の渋味を抜くこと

あくび

１．あくび［標準語］
２．［植物名］あけび

あぐろし

１．［水津］うるさい「あぐろしなあ（うるさいなあ）」
２．［国仲：謙譲語］ごみごみした，散らかってる，汚い「あぐろしところですがへえってくれ（散らかっていますが入ってくれ）」

あけたて

開閉　「障子のあけたて」

あげる

吐く　「さけ、のみすぎてあげたっちゃ（酒を飲みすぎて吐いたぜ）」

あげん

あんな，あのような　「あげんこと、せんでもいいのに（あんなことしなくてもいいのに、してしまったんだねえ）」

あご

［魚名］飛魚

あこ・あこんとこ

あそこ，あそこの所［あ、にアクセントの有無あり］

あごだす

疲れてへたぱる，［以前は疲れて落伍したり駄目になる事］

あこん〜

あそこの〜　「あこのもん・あこんもん（あそこ・あそこの所の者）／あこんとこのもん（あそこの所の者）＊殆ど同じ意味」

あざ

ほくろ

あさぎい・あさんぎい

朝方，朝（⇔ぱんぎい）

あさざましい

朝起きたばかりでポーッとしていて　「あさざましゅうて、ごはんがくえん。（朝起きたばかりなのでご飯が食べられない。）」

あさづき［植物名］

１．あさづき［標準語］
２．のびる（＝ひる　ねぷかのほそいやつ）

あさってこい

おとといこい［喧嘩文句］

あさねこき

あさねぼう［悪口でもある］

あしがつよい

（餅等が）粘りがある［標準語？］

あしげにする

蹴飛ばす［古い漂準語］

あしのこ

１．片足飛び
２．けんけん相撲

†あしのべ・あしのべてのべ

自由気まま，行儀が悪い，不作法な

あしのべる

足を延ばして気楽にずる　「あしのべてくれ（足でも延ぱして気楽にしてくれ）」

あしまめ

（特に年輩者で）足が丈夫で頻繋に出歩いている，人よく歩く人

あじもそっぺもない

味も素っ気も無い（→そっぺもない）

あずかる

［預かる］土地を他の者から預かって耕作する（⇔あずける）

あずきだま

御手玉

あずきもん・あずきんもん

小豆を使ったおこわ・餅・団子等の総称

あずける

土地を他の者に預けて耕作してもらう

あずる・あずっとる

汗を流す，熱心に無中に行う　「仕事にあずっとる（仕事に熱中する・汲々としている）」

あせかいてやってもなんもならん

一生懸命にやっても何もならない，無駄になってしまう

あせとり

肌着，下着のシャツ

あそばんか・あそびにいかんか

遊びに行かないか・遊びに行きましょう［勧誘］

あそこんとこ

あそこの所

あたける

騒ぐ，ぷざけて騒ぐ

（〜）あたし

〜辺り，付近

†あたする

［←†あた（仇、あだ）］
１．邪魔する
２．良くない事をする

†あたになる

邪魔になる

あたまから

初めから，最初から［標準語？］

あちゃー

［感嘆詞］あらまあ，おやまあ，しまった（＝しもた，あらっちゃ）

あつうて

［←厚くて・暑くて］あつくて〔音便〕

あつごい

厚い（→ふってえ）

あっさりさっと

筒単に，淡泊に［標準語？］

あったけえ

暖かい，あったかい［平accent］

あったけえ

有ったかい，有りましたか［accent注意］

あったらおしい

勿体ない，惜しい

あっちこっち

１．反対にあべこべに，互い違いに「靴、あっちこっちにぬぐな。」
２．あちらこちら［標準語］

あてがう・あてごう

見計る，見当をつける　「あてごうてみるっちゃ」

あてくそにならん

あてにならない

あてられる

１．やられる害を受ける　「寒さにあてられる」
２．（恋人等を見て）あてられる，あてつけられる［標準語？］

あてんしれん

あてがしれない，あてがない

あといざり

後ろへいざる，後ろへずって下がる

†あとかあさん・あとがあさん

後妻（＝あとんかあさん）

あとがねえ

１．後の妊娠がない［嫁に対しての侮蔑語］
２．［標準語の］後がない

あととり

相続人，長男

あととる

跡目を継ぐ，家を継ぐ

†あとばら

後妻の子 あとんかあさん→あとかあさん

あなあかす

［穴開ける］穴を開ける（→あかす）　「そこ、あなあかしてとじてくれ（そこに穴を開けて綴じてくれ）」

あね・あねさん・あねやん

大人の女の人の総称（→あんにゃん）

あのうに

あんなに，あんな風に　「あのうにいわんともいいのんに（あんな風に言わなくても良いのに）」

あのの・あののう

あのねえ［呼び掛け］

あのん

あんな「あのんことすればだめらさ（あんな事するようでは駄目だ。）」［→そのん，このん，どのん］

あば

近所のおぱさん・奥さん（少し年輩者に）

あばつき

ふざける奴，お調子者

あぱつく

調子に乗ってふざける

あばやん

［上記、あぱ、のT丁寧語］（→〜やん）

あぶあぶ

がぶがぶ［擬態語：水・太きさ］「水をあぶあぶ飲む／帽子があぶあぶだ」

††あぶらあげ

てんぷら［両津］

あぶらめ

［魚名］あいなめ［佐渡では刺身でも食べられる。美味］

あまうり

まくわ瓜

あまさる

甘える

あます

［余す］失火する　「火をあます（火事を出す）」

あまっちょろい

甘い，いいかげんで生易しい・生ぬるい，だらし無い［標準語？］　「あまっちょろいかんがえ（生易しい考え）」

あまでえ

［魚名］甘鯛

あまほっこりしとる

（焼き芋・栗が）口に入れると甘くホクホクしている［人によっては生鰹のえらの辺りの肉がその味がずるとの事（・・・佐渡の味）］

†あみスキー

篠竹を4〜5本横に並べて針金で編んだ様にして作ったスキー状の遊具　［足を縛る紐も付けられるので、竹スキーよりも安定していた　先に紐を付けて引っ張って反らして滑る］（→竹スキー）

あめえ

甘い「あめえかお（甘い顔・甘い態度）」

あめくれてやった

１．負けた者が勝った者に対してわざと負けてやったと言う時の言い訳
２．本当に強い者が弱い者にわざと負けてやった時の言葉

あめくれる

相手の負担を軽減したり、助けてやったりすること　「あめくれるしな（助けてやるからな）」

あめくれっさ

負担を軽くして下さい。容赦してください，勘弁してください

あめくれてやる

勝負等の時にわざと負けてやる　「かわいそうなんで、あめくれてやったさ」

あめてきた

禿げてきた

あめふりほんぞん、てりかっこう

［格言］（→ほんぞんかけたか）ほんぞん（ほととぎす）が鳴くと雨になり、かっこうが鳴くと天気が晴れる

あめんかわ

竹の皮［以前縁日等の露店で、飴の包み紙に使った為］

あめんかわじょうり

竹の皮で編んだ草履［藁屑が出ない為、主に上履きに使った］

あやかす

あやず，抱いたりしてなだめる　「泣く子をあやかす」

あらがう

［抗う］反抗する言い争う［標準語、良く使う］

あらけた

ばらけた

あらっちや・あらっちゃあ

［感嘆詞］あらまあ，おやまあ（＝あちゃ〜）

あらと

家の出入りロ（→けーろう）

あらね

１．（天候の）あられ　
２．（御菓子の）あられ（＝いりがし）（大豆と一緒にほうろくで煎る］

あらもの

１．（鍋、皿等の）荒物［標準語］
２．†竹で編んだ物，竹製品

ありんじょ

［蟻の衆？］蟻（→はこ）

〜あるねかさ

〜があるだろが，〜があるでしょ，〜があるじやないか「おごってくれ／おめのぜにがあるねかさ（奢ってくれ／おまえの金があるじゃないか）」

〜、あれだかや、〜

あれだったかな，あれはなんだったか［間投詞的に文の切れ目に入れ、相手に自分のうろ覚えの事を尋ね乍ら会話を進める］（→〜だかや　それだかや　これだかや）

あんげ

あのように，あんなに［海府］（→こんげ，そんげ，どんげ）

あんけえ

あれだけ「おまえのはあんけえだ（おまえのはそれだけだ）」（→そんけえ，こんけえ，どんけえ）＊けえ、は濁らない

あんこ

間抜け，大馬鹿者「あこのあんこがぱかんことやって、（あそこの馬鹿が馬鹿な事をやって、）」＊佐渡弁には罵倒語・軽侮語が割りと有る

あんこづく

顎を上げて、上を見る

あんちゃん

兄さん（若目の）男の人［あんにゃん、とは異］

あんにゃん

お姉さん，おぱさん［新潟弁のあんにゃ（長男）と違い女性を言う］

あんねかね

１．あるんじゃないのかね，あるんだよな「あんねかね」　２．（ここに）あるじやないか「ここにあんねかね。どこにめーつけとる」

あんべいい

あんぱいがよい，適切に

あんべ、いいくれえ・あんべえいいくれえに・あんべ、いいくれいに あんべえいいくれいに

あんぱいが良い様に，うまいぐあいに

あんぺら

編み方の荒いむしろ，畳の中心部の束ねたところ

あんもち

１．周りにあんこを付けた餅（→ばばづけもち、ぼたもち）
２．お正月料理で、固めのあんこを付けて食べる餅［汁粉状の緩いあんこの汁は余り無い。正月の餅はすいもん餅かあん餅で食べる］（→すいもんもち）

いあんべい

いいあんばいに，具合良く，「いあんべいにやっとくれ。」

†いい

労力交換（→いいをなす）

いい

良い，いい［よい、とは余り使わない］「いいそらんなった（好い天気になった＜→そら＞）」

〜いいくれえ

〜の好い具合に「あんべいいくれえにやっとくれ（具合の良い様にやってくれ）」

いいけも

いいけど「そうしてもいーけもしれんけも。（そうしても良いかもしれないけれども＜止めてくれ＞）。」

いいこと

１．気の利いた事
２．［標準語］良い・好い・善い事

いいっちやあ

いいよ（＝いっちやあ）「せんでもいいっちゃあ（しなくてもいいよ）」

いいてこといい

言いたいことを言う人・事，我がまま者，放言居士

いいはなし

１．虫のいい話
２．色っぼい話、特に女の話

いいもん

恋人，愛人，情を交わす人「あのもん、あこにいいもんできてのお」

いいもんになる

（人柄が）いい人になる

いいをなす・いいをする・いいなす・いいをかえす

互いに田を耕し合う　［古語の『ゆい（労力交換）』から］（→いい）

いうこときかん

思うようにならない，言うことを聞かない，言うことに従わない［標準語］

いうてある

言ってある

いうてかせい

言ってくれよ，聞かぜてくれ，教えてくれ

いえこさえて

家を建てて「越後のほうでいえこさえたもんだっちゃ」

いえもつ

家庭を持つ，世帯を持つ

†いかしゃませ

お行きなさい，御帰りになられて下さい

いかずこず

行き来の無い　「祭りはいかずこずにせんか」

いかせん

行かない（否定）

いかせんか

行かないか［いかんか・いかんせんか、と殆ど同じ］

いがぬける

（山葵・辛子の辛い物やビール等の炭酸類の）気が抜ける，味が悪くなる（→ふうんぬける）

いかのて

いかの足

いがれえ・いがらっぼい

喉を刺激したりちくちくするような，服の中に藁くずや籾等が入って肌がちくちくずる（→えがらい，えぐい＝はしっけい）

いかんか・いかんかや

行きませんか

いかんせんか

行きませんか［丁寧語］

いきあたりぱったり

いきなり，急に，＊出鱈目・いいかげん、の意味は無い

いきがかり・いきがかりじょう

前からの関係上「いきがかりじょうそうせにゃならんかった」

いきがなげい

１．長命だ，長く生きている　２．頑張る，耐久力が有る　３．素潜りや水泳の息が長い，息継ぎをしないでも済む［標準語］

いきがみじけい

いきがながい、の対語

いきついた

１．安堵した，安心した
２．回復した

いきついとる

何もぜずに，息をしてるだけだ，何もしていない，休んでいる

いきつくひまもない

とても忙しい

いきつけ

１．いつも行くなじみの「いきつけのみぜ」［標準語］
２．入り口，入ってすぐの所「そのかどをまがったいきつけだ」

いきとう・いきとる

ちやんと動いてる，動く「この時計いきとるか／いきとる？（この時計は正確に動いてるか）」

いきなりの

１．いいかげんな，だらしない「いきなりの男（だらし無い男）」
２．急な［標準語］（＝いきあたりばったり）

いきふっかけてそだてる

［比輸］手塩にかけて育てる，甘やかして，過保護で育てる（⇔びちゃりそだち）

いく

死ぬ［古い標準語］「じいさんいくとき、もりなごうなった（爺いさんが死ぬ時の付き添いが長くなった）」（→しもう）

†いくめえか

行きませんか，行きましょう（＝ゆくめえか）［誘い：江戸弁？］

いけ

堤，溜め池（＝ため）（→どんぼあびてきた）

いけえ・いけえこと

とても，たくさん，大変に「いけえりょう、ヘえっとる（沢山の量が入っている）」

いけす

１．池，溜め池
２．（海の）いけす［標準語］

いけすかん

とても嫌いな，大嫌いな「いけすかんもん（とても厭な奴）」

いご

［海草名］いぎす［てんぐさ、に似た海草。煮て溶かして固めるが、海中では茶色い。近頃、収穫量が激減している］（→いごねり）

いごく

動く

いごねり

いご（海草名）を煮て溶かして薄く延ぱして固めた食晶（細く帯状に切って、刻んだねぎと醤油をかけて冷たいまま食べる。新潟では『えごねり』と言う）

いさいかまわず［委細構わず］

ー切合切，取り纏めて［古い標準語］

いさかい

争い，喧嘩，裁判沙汰［古い標準語］

いざちゅうときにゃ・いざっちゅうときにゃ

いざっていう時にはここ一番の時は

いさぱ［→磯場］

漁場

いざり

足腰が立てず　ずって動く人［侮蔑語］

†いざりばた

座って織る機織り機

いざる

１．ずって場所を動く（→ほう）
２．†移動する・転勤する（→ずる）

いし

おまえ，てめえ［ぬし（主）の転。下品な悪い言葉［侮蔑語］（→おとれ，うな）

いじいじいう

うじうじ言う（女々しく），ぐずぐず言う，いじけて言う

いじかむ

いじける「いじかんだやつ（いじけた奴）」

いしがら

（普通の）砂利（≒がら）（→まるがら）

いしかる

居座る［海府］（→いつかる）

いじくる

いじる［新潟でも同］

†いしこうべ・いしこべ

１．石頭
２．††子供の卑称，がき

いじる

１．さわる［標準語］
２．修理する「車をいじる／屋根をいじる」

いしんとこ

おまえの所，てめえの所（←いし）

いずまいをなおす

座り直す，正座をし直ず（→おつくべ）

†いそもの・いそもん

確辺にいて箇単に拾えて、食べられる貝・海草類

いたおしき

脚のない平らな（白木の）お膳（→おしき）

いたずら

（＝いたずらもん）「あのもん、いたずらだ（あの者はいたずら者だ）」

いたずらもん

いたずら者（特に）色好みの者（＝ひょうろく　１）

いたふき

雑巾

いたみかす［他動詞］

１．いためる，悪くする，だめにする
２．（機械や車等を）壊す「ヘいにぶつけていたみかした（塀にぷつけて壊した）」

いたむ［自動詞］

１．傷む，悪くなる，腐る［標準語］「くだものがいたんだ」
２．（少し）壊れる，故障する，駄目にする「くるま、ヘいにぶつけていたんだ」

いたわしい

借しい，勿体ない

いたんだ

（部分的に）壊れた（→いたむ）

いちぬう

いつまでも†いつも†絶えず　「いちぬう、それやっとる（いつまでもそれをやっている）」

いっかさっか

一向に，幾日も「いっかさっかいえにはもどらん（一向に帰らない）」

†いつかる

居座る

いっきに

１．一時に，すぐに，一遍に［標準語］
２．じきに，もうすぐ「いっきにはれるさ（もうすぐ晴れるさ）」

†いっきゆうには［一急には］

すぐには，即座には（≒いっきに）「いっきゅうにはなおらん（すぐには治らない）」

いつく

１．居着く［多少悪い意味：標準語］
２．移り住む定住する「あこのこは東京にいついた（あそこの家の子供は東京に住んでいる・東京の人になってしまった）」

†いっけえ

笠を数える単位

いっさんぐい

あれぱあるだけ一度で全部食べてしまう事

いっさんに

一緒に，一度に「いっさんにかえらんかさ（一緒に帰りませんか）」

いっしき

ひたすら何をおいてもとても熱心に（以前はいっせきと言った）

†いっしょうがたわ［一生かたわ］

重度の身体障害者

いっしょーはんじょさけた

お伽噺の終わりの言葉

いっそくさんに

いっしょくたに，（まとめて全部）すぐに「いっそくさんにやってしまおう（すぐに全部やってしまおう）」

いったん［言ったん］

そう言ったんだな，本当だな，変えてはならないぞ，そう決めたんだぞ，約束だぞやぷるなよ［子供同志の言葉］

いっちゃあ

いいよ（⇔だめら・だめっちゃ・だめらっちゃ）（→いいっちゃあ）

いっちゃ、やあ

行っちゃいやだ

†いってくらんし

行って下さい，言って下さい［丁寧語：慇懃無礼の事も有り］

†いってさんじました

行って参りました［上流家庭語］

†いってさんじます

行って参ります［上流家庭語］

いってん

同じ　「おめ、馬鹿といってんだ（おまえは馬鹿と同じだ）」

いっとう

行ったよ［過去形］［〜とう（〜したよ）］

いっときあねさん［悪ロ］

何でもかんでも一時にやってしまう（ずぼらで、時にいいかげんな、だらし無い）女

いっときに［一時に］

一遍に，一緒に

いつなんどき

いつでも，不意に（→なんどき）

いっぴきざかな

尾頭付き（の魚）

いっぷく

一休み「いっぷくせんかさ（一休みしませんか）［必ずしも煙草を喫わなくてもよい：子供・学生も言う］

いっぺえ・いっぺこと

たくさん「いっぺことある」

いっぺぐい

一時に、有るだけ食べてしまう事

いてさん

やぷさめ、の別名［畑野町の宮川で行う］（→やぷさめ）［以前は島内各地に有ったが、今は六箇所しかない］

いどいう

人が臨終で死ぬ前にうわごとを言う

いとしげ・いとしげな

かわいい，かわいらしい

いとしゅーて

かわいくて，いとおしくて

いとーて

痛くて「かた、いとーてだちかんちゃ（肩が痛くてどうしょうもない）」

いとひく

１．（納豆・傷んだご飯等が）糸を引く［標準語］
２．裏で操る，陰で陰謀を巡らす「いとひくやつ」

いとめはつけん

制限はしない「ぜんにいとめはつけん（金を出し惜しみはしない）」

いね

１．母親［余り良く無い言葉］（→かかやん）
２．稲［標準語］

いねご

股等のリンパ腺の腫れ（とても痛い、との事。現在は余り無い。）

†いのこどうら［猪俵・猪子俵］

米俵［猪が子沢山な事から、縁起を担いだ言葉］

†いばり

小便（＝†ばり）

いぱる

１．威張る［標準語］
２．おでき・腫れ物等が腫れてくる「できもんがいぱってだちかん（おできが種れて困ってる）」

いび

指「いびんいてえ（指が痛い）」

†いーびつ［飯櫃］

ご飯のおひつ

いびきり［児童語

（約束の）指切り（げんまん）

†いびりやき

いろりの灰の中に入れて焼くこと

いびる

いじめる，いびる［標準語？］

いまたっても

今すぐに　「いまたっても、これをしい（いますぐこれをしろ）」（→たっても）

いみあけ

［忌み明け］喪が明けるこ

いみねんねー

いみないよー

いめ

夢　「いやんいめ（いやな夢，悪夢）」

いも

１．もう「いもいやっちゃ／いもやだ（もう厭だ）」
２．芋［標準語］

†いも

かさぷた，あばた［古い漂準語：江戸語］（→がめ）

いもぐら

主に薩摩芋を冬季に貯蔵する家の周りに作る室（むろ）［長芋等も入れたが、ジャガ芋は入れない薩摩芋は寒さに弱く、腐りやすい為に入れる］（→むろ，こうじむろ）

いもご

（長芋等の茎に着く）むかご

†いもづら

あぱたの多く有る顔，でこぼこの顔

†いものはな

ジャガ芋を擦って漉して、水で晒して固めた澱粉の固まりを石臼で擦 った物［米の代用食。今では手間暇懸けてそんな不美味な物を作って食べる 者は居ない。佐渡に於ける伝統的な食品は、今では殆どスーパー等で売っていて農家出身の人でも買う事が多い。家中の者は専ら働きに出ていて忙しい。」

いやっちゃー

いやだよう［本来女子供の言葉］（＝いやら一）

いやっちゅうめ

厭という目，懲りる程，厭に為る程（→しぬっちゅうめ）

いやならさどおけ［国仲］いやならならさらおけ［佐和田］［←厭なら沙汰おけ］

厭ならするな、おいておけ

いやん〜

厭な〜「いやんかざがする」

いらんもん

１．要らない物
２．要らない人物，のけ者，部外者

いりがし

菓子のあられ［餅を突いた後のこず（屑餅）を小さく契って乾かし、ほうろくで空煎りし作る。そこに大豆も一緒に入れて煎る事も有る］（＝あらね）

いるねかね

いるだろうさ（＝いるじゃあないかさ）

†いれぼうそ

天然痘（疱瘡）の予防接種，種痘，また、その跡（＝ふうそ）

いろあんべい

（人の顔色からの機嫌や単なる色の）色のあんばい

いろき

葬式時、いろをきた、死者の近親者（→ぶらくとぶれえ，たしょとぶれえ，ぶくまい，やしょくりょう，けんぺー，やさいりょう，くげいろ，いろをきる，てらまいりせん，のげえり，ちりやき，おんぼう）

いろさし

（顔の）血色「いろさしがよーなった（顔色が良くなった）」

いろちょう

葬式の香典の記録簿ぷういんちょう、とも言う和紙を細長く二つ析りにして切って綴じた横長の帳面で、表紙に死亡者の戒名か、諷経帳と書く。

いろをきる

葬式時、近親者と特に親しい人達が、女性では『いろぼうし』を被り、男性では襟に『半紙』を析って差す事

いわくありげな

何か子細が有りそうな［古い標準語］

いわせん

言わない「そうはいわせん（そうは言わないよ。）」＊ゆわせん，とは言わない（→ゆう）

いわゆり

すかしゆり

いわんこっちやねえ

「それみい、いわんこっちゃねえ」

いん［犬］

犬「いんをひく（犬に綱を付けて散歩する）」

〜いん［←居ぬ］

居ない

いんきゅう

隠居［屋号にも有り］

いんきゅや

隠居所［屋号にも有り］隠居の家

いんこ

犬の子

〜いんし

〜がいないので，〜がいないんで「あのもんいんし、かえらんか（あいつが居ないので帰らないか・帰りましょう）」 いんにょこにょうにょう［両津］（→いんのこにゅうにゅう）

いんのこ

犬の子（＝いんこ）

いんのこにゅうにゅう［植物名］

猫柳〔国仲］［彼岸の入りには墓参りをし、その時期にに有る花（椿等）と共に墓前に必ず備える。猫柳は昔は川沿いにどこでも多く有ったが、近年、河川改修で自然が失われて殆ど無くなってしまい、花屋で買う事が多い。（但し、川の無い地区ではその頃、咲いている花を供えるとの事）］

†ううきい

大きい

†ううぐい

大食い

ううざましい

無気味だおぞましい（＝おおざましい）

ううた

［←負う］負った，背負った（＝おうた）（→うーとる）

ううような

おおような，小さい事にこだわらない

うえむいとって

１．上を向いていて，上を見ていて［標準語］
２．高飛車で，高姿勢で，偉ぷっていて「ちかごろ、うえむいとっておかしい（近頃は高姿勢で変だ）」

うがじんさん［宇賀神さん］

両津市両尾（むろお）に有る人頭蛇身の商売・金儲けの神・神社［全国的には、自蛇を祭り弁才天の別称とも，また弁才天の夫とも］

うく

腫れる（→はがうく）

うこうこする

１．あちこち気を取られる，おっちょこちょいな事をする
２．浮き浮きする

うごく

１．動く［標準語］
２．働く，活動する「よううごくひとだ（良く働く人だ）」

うこつき

調子が良く失敗する人，軽率な者［←うこうこする人］

うしごえ［牛肥］

厩肥（≒ふみごえ，ふませ）（→うまごえ）［標準語？］

うしことぱ

役牛に対して命令する言葉の総称（→ぼーぼー、ほい・ほれい、ほいー）

うしずいか［植物名］

長葉ぎしぎし（ながばぎしぎし）［ぼんぼんすいこ（すいば）に形は似ているが、青臭く人は食べられない。牛が喜んで食べる。］

うしながや・うしなや

牛小屋（→ながや，うまながや）

うしゃがれ［卑語］

うせやがれ，どっかいってしまえ　「はよ、うしゃがれ」

うすべり

ござ

うすらぬくい

生暖かい（＝ぼんぼらぬくい）「うすらさむい、とは本来言わない］

うぜえ

［若者語］うざったい，邪魔っけな，うるさい

うそとぼうずのあたまはゆうたことがない

（諺）嘘は言わない　［嘘と坊主の頭はゆうた（結うた／言うた）事が無い（懸詞）］

うち

家（以前は『いえ』とは余り言わなかった）

うちぱ

八分位，八分通り，控え目「水はうちぱにはっとけ（水は八分位、入れとけ）」

うちつけに

急に，突然に，すぐさま「うちつけにこられてはこまる」［古い標準語］

うちまめ

［打豆］大豆を槌等で打って半漬しにした保存食ひじき等と煮付ける

うちら

私達（＝うららち）（⇔おめらち）

うちわぷるめえ

内輪振る舞い，身内・仲の良い者だけの振る舞い

うちんもん

家族の者，家に居る人

うつ

１．打つ・撃つ1討つ・鬱［標準語］
２．（特に）田畑を鍬で耕す「たーうつ（田を耕す）」［標準語？］

うっかりひょんと

うっかりと，うっかりして

うつくし・うつくしい

奇麗だ「うつくしいっちゃ（奇麗だね）」

うつくしせえ

奇麗にしておけ，ちやんとしておけ（容姿を）整えろ（＝うつくしゅうしい・うつくしゅうい）

うつくしゅう

奇麗にきちんとして「へやんなか、うつくしゅうしておけ」

うっすら（〜）

微かに，僅かに，少しちょっと「うっすら気付く／うっすらばか］

うっすらぬくい

生暖かい

うっちゃっておけ

構わずに，おいておけ，放っておけ

うっつかっつ

同じ位の，同様の，甲乙付けがたい「うっつかっつの成績」

うってでる

１．受けて出る，出馬する，出る［標準語？］「町議選にうってでる」
２．†思い切って言う（＝うとうてでる）

うつり

見栄え，似合ってる事「その柄はうつりが良い（その柄は似合っている）」

うでぬき

［腕抜き］作業時に、防寒・虫避け等の為に腕にはめる衣類［標準語？］

†うとうてでる

言い出す「誰もうとうてでるもんがない」

うとうとっとする

うとうとする，うつらうつらする，少し眠気に襲われる

うとすけ

［疎助］疎い双，頭の回転が遅い奴，ぼけ，馬鹿［罵倒語］

うーとる

負っている，背負っている「子をうーとる」（→ううた）

うな

きさま，てめえ，この野郎（→うぬら，おとれ，がめこうべ）［罵倒語］

うなるほど

たくさん，よけいに「うなるほどある」［標準語だが頻繁に使われる］

うぬら

［罵倒語］貴様等，おまえ等［うな、の複数形］

うのくび

首の（細くて）長い人

うぶすなさん

［←産土様］氏神様［赤ん坊は生後50日目に母親が連れてお参りに行く習慣が有った］

うま

１．馬［標準語］
２．踏み台，脚立（？）（→はこうま）

うまごえ

［馬肥」厩肥（≒ふみごえ，ふませ）（→うしごえ）［標準語？

うまづら

［侮蔑語］長すぎる顔の人［標準語？］

うまながや・うまなや

馬小屋（→ながや，うしながや）

うみになる

水がこぼれたり溢れたりして一杯に為る「田がうみになる」

うめ

かかあ（母の蔑視型）（＝んね，うめ，いね）（→かかやん）

うめえ

うまい「うめえもんぐい（うまい物ぱかり食べる事・人）」

うやまいにゆく・うやまいにたてる

（目上の人に）挨拶に行く［目下へは使わず］

うら

１．俺，私「うらんとこ（俺の所）」（⇔おめ）（→うらち，うららち，おめらち）
２．（木の）末梢，幹以外の所［うれ（古語）：末］「木のうらをきっとくれ」

うらでえこ

［裏太鼓］おんでえこ（鬼太鼓）の伴奏の太鼓［鬼太鼓では表で、獅子舞いが踊り、鬼が舞いながら太鼓を叩いたり叩く振りをずるが、本当の太鼓の節は裏側にいる者が叩く。］（＝うらうち）

うらでえこたたく

１．裏太鼓を叩く（＝うらうちする）
２．†陰で応援する

うららち

私達（＝うちら）（⇔おめらち）

うりとうねえ

売りたくない（→〜とう）

うろ

穴［漂準語］「うろんなかにてえつっこんで魚取った」（→うろづかみ）

うろづかみ

穴の中に手を突っ込み魚（海魚、川魚、特に鯰）・兎を捕まえる事「うろづかみした」

うわえられる

追われる（＝おわえられる）「いんにうわえられてこまった（大に追いかけられて困った）」

うわえる

追う，追っかける（＝おわえる）

うんき

［運気］運［標準語だが良く使う］「うんきがいい（運が好い）／うんきがわるい（運が悪い）」

†うんもすんもない

何も言わない，何も返事がない（元の意味：文句は無い筈だ）

うんともすんともいわん

１．何も言わない
２．全然動かない

ええ

良い，いい「選択はええてこにさぜる（選択はいいと言う子にさせる）」

†ええ

鮎［近頃はあゆと言う方が一般的］

ええかまど

［←合い釜戸］一軒の家で二世帯（以上）が住んでいる事

ええさべり→えーさべり

ええずい→えずい

ええそ

愛想

ええそもなんもつきはてた［ええそも何も尽き果てた］すっかり愛想が尽きた

ええそもねえ

［←愛想もない］
１．かまわない・もてなしのない
２．間抜けな・間が悪い
３．愛想がない

ええた

飽きた（←あいた）

ええて・ええって

いいって，ああもういいよ「ええって、おまえにはたのまん（いいよ、おまえなんかには頼まないよ）」

ええてきた

飽きてきた（←あいてきた）「こんしごと、だんだんええてきた。やりとうない。（この仕事は段々飽きてきた。やりたくない）」

ええどり

餅つきの返す手「←合い取り　以前は餅つきの返す相手の事を言った］

ええのかぜ

強風［真野湾では金北山（きんきたやま・きんぼくさん）の方から能登へ向かって吹く強風（南風）を言う。その風に乗って能登迄行ってしまうこともあったとか（？）。島内でも地区によって風向は異なる。］（ええ＝あゆの古語）

ええはなし

［←良い話］好い話，特に縁談・色恋関係の話

ええぶしょう

［←合不性］適不適，合う含わない，得手不得手　「物はええぶしょうさ（人により、物事には合い不向きが有る物さ）」

†ええましごと

［←合間仕事］物のついでにやるたいした事は無い仕事

†ええもん

（魚類の）干物［相川地区には『ええもん（干物）』を作る町が有り、島内を売り歩いたとの事。また、江戸時代には年貢を干物で、後にはお金で収めた］

†ええもんまち

（相川の）干物町

†ええもんや

干物屋，干物業

えがらい・えぐい＝いがらい

えーくせえ

腋臭が臭い・臭う

えーさべり

話の途中に関係ない話・無駄話をしはじめること「え一さべりしな（関係のない話しをするな）」

えーずい

ばつが悪い，気まずい［恥ずかしい　とは異なる。以前はまずい・味が無い・味が悪いの意味も有った］

えちご

［越後］新潟　佐渡以外の新潟県内「えちごのほうにたびして〜（新潟の方で働いて〜）」

えちご

いちご［いちご　とも言う］

えのみでっぼう

榎（？）の実を弾にし、しのだけに詰めて遊ぶ空気鉄砲

えびす・えびすさん

恵比須さん（＝おえべすさん）［商売繁盛・家内安全の神。玄関を入った広間（おまえ）の正面に神棚があり、その並び左脇の大黒柱よりに恵比須さん・大黒さんの土で作った面（佐和田の八幡人形の所で作った物）を飾った］（→だいこくさん，だいこくばしら，しょうこくばしら，かもえづくり，おまえ）

えびすこう［恵比須講］

恵比須祭り　とろろいもを食べる

えびすこういち

恵比須講の市　恵比須さんに備える餅・花を露店・普通の店舗で売る。長芋を買う習慣が有る。

えぶしん

（２月末から３月の）用水路の掃除［真野・畑野］（→えりゅうねえざらい，せきあげ）「たんぼのえぶしんにでる（田圃の用水路の掃除に行く・する・出る）」　＊えぶしんにでる、と主に言う。

えみぞ［江溝］

下水溝，どぷ（→せしなげ）［えんぞ（新潟）］

えみそじる

米の粉・麦の粉・蕎麦粉等を掻いて入れた味噌汁，蕎麦粉を入れた物を特に『べっとう』と言う

〜ぇむ・〜えむ

［屋号］〜右工門　「伊右ェ門（いえむ）」（→〜じえむ）

えやんかんにならん

全然相手にならない「あいつ、えやんかーんにならん」

えやんならん

相手にならない「てんで、えやんならん（てんで相手にならん）」

えーよ・えーゆ

賛沢「あいつ、えーよしとらあ（あいつ、賛沢しているなあ）」

えらいこと

大変な事

えりゅう

２月末から３月の用水路の掃除（＝えざらい）［新穂］（→えぶしん，せきあげ）「えりゅうする＝えざらいする」

〜えん

〜出来ない（〜えない）「ぜんぶは、たべえんちゃ（全部は食べられないよ）」（→〜せん）

えんぱな・えんぱら［縁鼻］

縁側（→おまえ）

†えんぶり

土を均す農具［グランドを均す『とんぼ・レーキ』の様なＴ字型］

おい

［←俺］俺，おれっち「おいも、あやかりたい（俺もそうゆう好い目に遭いたい）」

おいこ

しょいこ　荷物を背中に負う為の籠

†おいでなしゃませ

いらっしやい［〜なしゃませは、なさいました、の意味の丁寧語。今は使われない。］（→おしめなしゃませ）

おいてみい

１．措いてみろ，ちょっと待ってみる
２．（今迄やっていた動作を）しぱらくやってみろ

おいべすさん

恵比須さん［漁業の神、佐渡では信仰する人・関した祭りが多い。以前、漁師は海豚（いるか）の事を指した］

おう

背負う［ううた、は有るが、うう、と言う現在形は無い］（→おうた，ううた）

†おういなしゃましたか

こんにちは［本来は『ご飯をおあがりになりましたか』という意味で、朝食・昼食の前後に、戸外・室内を間わず使った挨拶。食べる事の意味合いは無くなっている。］

おうさ

なるほど，ほらね，はいよ［余り意味の無い間投詞］

〜おうせない

〜できない「自転車にもうのりおうせない（自転車にもう乗れない）」（＝、へん・えん）　＊のりおうせない＝のれへん・のれえん［〜せん、は単純な打ち消し「のらせん（乗らない）」

おうやり・おうやれ→おーやり・おーやれ

おうた

背負った（＝ううた）

おおきあんちゃん・おおきいあんちゃん

長男（→なかのあんちゃん，ちいせあんちゃん）

おおぼね

背骨「おおぼねいてえ（背中の背骨が痛い）」

おおや

本家

†おが

古い布切れを裂いた継ぎを入れた物

おかか

おかみさん，主婦（→かか，かかやん）

おかのえさん［お庚様］

庚申請　かのえさる・こうしん（庚申）の日に成人男子が集まって（徹夜で）酒を飲む事［（本来道教だが）日本の民間信仰では、庚申の日の夜には人の体内にいる三尸虫（さんしのむし）がその人の日頃の罪科を天帝に報告しに行くと言われ、その罪の軽重に因り天帝が人の命を短縮する。その三匹の虫を報告に出さない為、徹夜した］

おき［沖］

平野の遠くの方「おきの田圃（自分の家から離れた平野部にある田）」２．平野の部分，田圃，平らな所「〜おき（〜の平地）」３．（海の）沖［漂準語］

おき

燃え残りの炭・木（→おきずみ，ぼやずみ，そそける，ほぞける）

おきずみ

燃え残りの炭（→ぼやずみ）

おきとう

起きたよ［過去形］

おきのもん

平野部分（佐渡中央部の国仲平野）に住んでる人・人達 （→はまのもん，やまのもん，やまがんもん）

おけえ

おかゆ，白がゆ（＝しろげえ）（→おみそ，ちゃげえ）

おこしがた

しんこのかた（→しんこ，しんこのかた）

おこす

１．起こす，興す［標準語］
２．（農作物等を）掘り起こす「ねがはって、おこすのがたいへんだ（根が張って掘り起こすのが大変だ）」

おごてい

重たい

†おさぎ

兎

おざましい

ぎょうぎょうしい

おさめる

うまくまとめる，帳尻を含わす，我慢する「喧嘩をおさめてきた」

おじぇん［←お膳］

お膳

おしたじ

みそ汁［澄まし汁、ではない。したじ（廃語）、は醤油のこと］

†おしめなしゃまし［（仕事等を）おしまいにしましょう］

ごきげんよう，さようなら（→ばんよ）［夕方の別れ際の挨拶］

†おしめなしゃましたか［おしまいになりましたか］

こんばんわ［夕方の出会う時の挨拶］

おじょむ

怖じける，ためらう（≒おぼえる）

おぞい

悪い「おぞいてんきらなあ（ひどい天気だなあ）／おぞいきもんきとるなあ（ひどい着物差ている）」［＊元来、おぞましい、の意味］（→おぞまい）

おそうて

［←遅くて］おそくて〔音便〕「かったに、おそそうてだちかん（とても遅くて駄目だ・どうにもをらない・困った）」

おそえてくれ

教えてくれ

おそそ

女性の性器（⇔しじご・だつ）（→しり，べべ）

†おそなわりました

遅くなりました，遅れました［今は、おそうなりました、と言う］

おぞまい

不良米，出来損ねた米，質が劣化した米

おそんがる

恐ろしがる（→おぼえる）

おそんげえ

恐ろしい（＝こええ）

おそんげえもんなし

怖い物無し，のさばってる者（＝こええもんなし）

おつくべ

お座り，正座「おつくべせんか／おつくべしい（正座をしなさい）」

おっとれ→おとれ

おてっしょ

小皿（→てしお）

おてて

［幼児語・標準語？］手（＝てて）

おとうやん

お父さん

おとつい

［一昨日］おととい

おとついな

＜上同＞［年月を表す語に　〜な　を付ける事がある］

おとないう

大人びた事を言う大きな顔をしたがる「おとないうな」

おとなしぞら

好い天気［←音無し・大人しい（？）空］（→そら）

おとなしゅう

おとなしく「おとなしゅうしい（おとなしくしろ）」

おとれ

［己］おのれ，こんにゃろう「やれこうべ、おとれ！（てめえ、このやろ）」（→おんし，おっとれ，やれこうべ）［おとれが多少弱い意味］

おなご

女の人［以前は女中を指した］

おなごし

女の人達［←女の衆］

おにむし

［鬼虫］くわがたむし［以前は兜虫の事を指した］

（〜は）おにら

（人・物事が）ひどい，きつい，厳しい大変だ

おば

未婚の（特に年輩の）女の人，独身女［多分に蔑視的］

おぶすなさん

氏神，自分の家の神様

おふだ

神社・お寺のお札［お寺のお札は正月中に寺の小僧さんが売りに来た。それを、「御利益を分けに来て、お金を収めた。」と言う。おまえ（玄関の入り口正面）の神棚の向かって右に貼った］

おふだうり

［お札売り］以前は神社のお札（お寺のお札とは異なる）を各家に売り廻った、その人。近隣の物から県外の物まで売り歩いた。怪しい物も有ったとの事。現在はいなく、お札は各家で正月の御参りの時買いに行く（→とうりゃあさん）

おぼえる

驚く，びっくりずる「あいつしんだと／いやあおぼえた（あいつ死んだって／それは驚いたなあ）」（→おそんがる，おじょむ）

おぼてい・おぼてえ

重たい［おもてい　とも言う］

おまえ

家の入り口の板の間の大きな部屋　四間掛ける六間の『四六間』が多かった（＝おいえ）（→えんぱら）

おみあかし

灯明（＝みあかし）

おみそ

１．味噌［標準語］
２．（味噌味の）雑炊，おじや（→おけえ，ちゃげえ，しらげえ）「おみそ、いやあ（おじやは厭だ、嫌いだ、食べたくない）」

おみまい

１．御見舞い［標準語］
２．（病気等で長患いして）死んだ時、死人の出た家にやる香典の一種（→いろき，やさいりょう，ぶくめえりょう，やしょくりょう）

おめ

あなた，おまえ「おめくりゃ、よかったのに（おまえは来れぱ良かったのに）」

おめえようもん

お前の様な者「おめえようもんは、そいでじょうだ」

おめらちようもん

お前達の様な者（←〜ようもん）（→そのようもん）

おめらち

おまえた，ちきみたち［おまえたち十おまえら］

おもしい・おもせえ・おもっしい

面自い，情快だ，楽しい「おもっしいこと」

おもてはる

派手にする

おやかた

主人，地主，職人の親方

おやぎねえ

かわいそう

†おやすみなしゃませ

こんぱんわ，さようなら［夕方・夜の挨拶］

おやっさん・おやさん

世帯主，主人

おーやり・おーやれ

（大きな事が柊わって）らっくり，楽になって「あれんすんで、おーやりしとる／おーやれした（あの事が済んで、楽になった・気 が楽になっている・らっくりした）」［真野コ］お一やれしとる（＜同前＞）」［新穂］

おら

［←おいら］おいら，俺私

おらち・おらっち

私達「おらっちのとこじゃ、（俺達の所では、）」

おらっちゃー

俺たちは「おらっちゃー、しらんぞ（俺達は知らないぞ）」

おーられ

大屋根よりも下に有る、小さな屋根（＝ぎや）「おーられんでとる」

おらん

居ない（→おる）

おらんとこ

俺の所

おりつぼ

便所の壷（→さんじゃくもん）

おりゃせん・おりやせんちゃ

居ない，居ません

おる

居る「〜おるかさ（〜いるかい）／おらん・おらせん（いないよ）」［佐渡では「いる」より「おる」の方が良く使われる］

おるか・おるかさ

いるかい，居ますか

おるけえー

いるかい［親しい人を訪間した時、使う言葉］

おれ

私，自分［佐渡では男女共に使う］

おろけ

大きな風呂桶（台所等で鍋等でお湯を沸かし、１０ｃｍ位入れて入る。サウナのように（蒸気風呂と）しても使った）

おろす

新しい物を使う（→きおろし）

オーロラ

佐渡では夏の深夜、年に一度位起こる。昭和３０年代に空が赤くなる大きな物が有った，近年は小さい物が見えた。

おわった

無くなる「このビンのビールおわった」

おわってすんだ

［終わって済んだ］終わってしまった，済んでしまった「それはおわってすんだことらっちゃ」［完了形？］

おんぐるべー

めだか おんぐるべーも、うおにんじゅう［めだかも魚の内］小さな子供が大人の寄り合い等にちょろちょろと顔を出したがったり、入って来たりする時、情を持って諌めたり少しぷざけたりからかったりする時言う言葉。［佐渡の童歌・諺］

おんこう

［植物名］いちい

おんごろべー

１．おたまじゃくし［国仲一部真野・佐和田？］
２．めだか［他地区］

おんし・おんしゃ［←お主］

おまえ，おめえ（＝おとれ，ぬし，ぬしや）

おんでこ

鬼太鼓（＝おにでえこ）［４月１４日の島祭りに行う。本来は地区により４月１５日前後の日であった。［小倉地区では４月１２日］鬼太鼓は、相川系・国仲系・前浜系の３種類が有ると言われる。相川系は鬼の動きはあまりなく、豆まきの翁が踊る『豆まき鬼』で、国仲系は太鼓で一人、あるいは二人の鬼と獅子が舞い、前浜系は笛と太鼓で鬼が二対で踊り、盛り上げ役の『ろうそ』がいる。なお、国仲地区の山方の小倉地区は笛と太鼓で二対の鬼と獅子が踊り、以前は『ろうそ』の様な囃す者もいたとの事。また、二人の鬼の黒髪の者をオス、赤髪・金髪の者をメスと呼んでるが、メスが『阿（あ）』オスを『吽（うん）』と呼ぶのが正しい、との説も有り］

おんでこかき

鬼太鼓の時、太鼓吊して担ぐ二人組の人（←かき、かんかき）

おんでこざ

［鬼太鼓十座］太鼓を使った演劇活動を行っている、鼓童（こどう）の旧名。始めは畑野町の町中、旧若林医院の建物で旗揚げしたが地元住民の理解が乏しく、つまり、団員が何で生活しているかや、昼間からの太鼓の練習・体力トレーニング等への理解が殆ど無く、転々としたが、今は小木町の金田新田に鼓童村を作るに至り、全国から集まる後進の指導に当たっていると伴に、国内・海外での演奏活動を行っている。（→こどう，こどうむら）

おんばひがさ

［←おんぶに日傘？］おんぶにだっこ，過保護「おんばひがさでそだって、（過保護で、＜時に甘やかされて＞大事にされて育って） ＊その様な者は現在多い（→ばあさんこはさんもんおちる）

、おんねん

〜がいるじゃないか（←おる）

†おんべりつき

お世辞を言う人（→べり，べりこき）

おんべろづく

調子づく

†おんぼう・おんぼうやき

［隠坊・御坊］火葬人夫［被差別的な職種だった］

があ・がー

（助詞）［強調］〜（しまず）か、よ「おそうなるしいくがー。（遅くなるんで、私は帰りますよ）」（→かさ、がさ）

かあいそう

かわいそう　＊かわいそうとも言う

かあかあ

母さん

かありい

軽い

かあるく

軽く「まま、かあるくもっとくれ（ご飯は、軽く盛ってくれ）。」（→かーるう）

かいべつ

きゃべつ（＝かんらん）［きゃべつとも言う］

かいたもん

証明となる書いた物，証書，誓約書「そんなら、かいたもんあるかさ（それなら、証明となる書いた物は有るのか］

かえらんけ

帰りませんか（＝むうらんか，けえらんけ）

かがいい

眩しい（→かがっぷしい，かがっぽしい）

かかさん・かかやん

お母ちゃん［敬意を合む］

かかずろう

かかずる，かかわる「そんなことにかかずろうてはいられん」

かがっぷしい

弦（まぱゆ）い，眩しい，非常に有り難い［比輸］「おちやなどいれてもらうとかがっぷしゅーて（お茶などを入れて貰うと有り難く、すみませんね）」

かがっぽい・かがっぽしい

＜同上＞（＝かがっぷしい）［ぽ　の方が丁寧］

かかる

（何かやるように）指名する，当てる「授業でかかるかる（授業であたる）」

・・かき

〜を担ぐ人（→かごかき，かんかき，おんでこかき）　＊かく、は二人以上で担ぐ事

†かきばな

［鈎花］すみれ

†かくし

ポケット［古い標準語？］

†かくれごく

かくれんぼ［〜ごくは競争・遊びの意味（←ごっこ）］（→はしりごく）

†かくれた

死んだ「あそこのぱあさんかくれた」（→しもうた）

かげがうすい

威光が無くなる，存在感が無い，余命が少ないような

かげにかくれる

なりを潜める，目立たないようにする［標準語だが頻繁に間かれる］

かけもち

餅を薄く切って干しておき、焼いた葉子，かきもち［生の餅を薄く短冊状に切って、軒等に掛けて乾燥させて保存しておく餅］

かけられる

指名される「授業でかけられた（授業で答えるよう指名された）」

かける

指名する「授業中、あのもんにかけたらこたえんかった。（授業であいつにあてたら答えなかった）」

かさ

かさぶた（→かさぶと）「かさんできた（かさぷたが出来た）」

かさ

〜（しません）か　「そろそろむうらんかさ（そろそろ戻りませんか）」

〜がさ・かさ

だよ（＝が〜）「まだ、いかんかてもいいがさ（まだ行かなくてもいいよ＜行くなよ、の意味含＞）」

かざ

薫り，香り，匂い臭い，［風では無い］「いいかざがずる（良い匂いがずる）／いやんかざがふく（厭な臭いがする）」

かさぶと

かさぶた

かしがる

１．傾く［標準語］
２．（食休みで）横になる，横になって楽にする「まあ、かしがってくれ（横になって休んでくれ）」

かしきび

とうもろこし，とうきび

かじくる

掻く，引っ掻く，かじる

かじける

かじかむ

かしげる

傾ける「耳をかしげる（耳を傾ける）／首をかしげる（不審がる）」

かしこい

小利口，ずるい，狡滑な「あのもんはかしこいやつだ」

かじる

１．（田で備中鍬で水を張ってしろかきで）土を細かくする
２．ひっかく「顔をかしられた（顔を引っ掻かれた）」

†かすなげる

しっとする，厭味を言う，不平を言う「あんこ、かすなげてこまる（あの子は、不平ぱっかり言って困った奴だ）」

かすべ

［魚名］さかたざめ（食用）［新潟ではえい（食用）を指す］

かする

掠め取る「釣り銭をかする」

†かぜ・かざ

うに

かせぎんいい

給料が多い「かせぎんいいもん（高給取り）」

かた

加茂湖［佐渡で唯一の湖（塩湖）両津付近の人は特にこう言う］

かたいっぽ

片一方（→かてっぽ，かたっこう，かたっぽ）

かたがかーるい

荷が軽い，責任が余りない（＝かたんかーるい）

†かたぎき

一方の話だけを間くこと

かたけ

一食，一回の食事（＝ひとかたけ）（→ひとかたけ，ふたかたけ，みかたけ，まいかたけ）

かたげる

持っていく，手に下げていく［かたねる　と混同］（→かたねる、かき）

かたこぷ

頑固者，分からず屋，変人（→もっこ，かたもっこ）

かたせ

すけとう鱈を開いて塩して干した物、砂糖・味噌で煮ると美味。

†かたぞら

冬の寒く凍えているが、晴れている日

かたちんば

履物を左右逆に履く事〔標準語？］

かたづく

嫁に行く

かたっこう

片方，片一方（＝かたっぽ）

かたてましごと

［片手間仕事］簡単な仕事，手抜きですぐ終えた仕事　「おい、かたてましごとでやらんでくれ。」

かたねる

担ぐ，肩に担ぐ，持っていく（⇔かたげる、→かき）

かたばか

偏った馬鹿［罵倒語］（→がめこうべ）

†がためく

（道等が悪くて車等が）ガタガタいう

かたもつ

贔屓する味方する［標準語、良く使う］「おめ、あのもんのかたもつかさ」

かたもっこ

［固いいもっこ（？）］ぴどいもっこ，変な所に片意地を張る者（→もっこ）［かた、はひどいの意味又は偏るの意味か？］

†かたばか

ひどい馬鹿者

かたんげえ

烏貝「潟にいる貝（？）無農薬栽培の田圃に多く居る］

かたんできとる

形が出来ている，形式が決まっている

かち〜

［強調の接頭語］特に〜，ひどく〜「かちわる／かちくるう／かちあわてて／かちいそぐ、等参照」

かちあわてて

特に慌てて

かちいそぐ

特に急ぐ「そんなにかちいそいでどこへいく（そんなに急いでどこへ行くのか）」

かちくるうって

忙しく動いて

かちわる

打ち割る，かち割る，割る

かちぐり

山栗（→ぱんぱんぐり　そだてぐり）（＝やまんくり）［標準語？］

かつかつ〜

ぎりぎり〜（＝かっつかつ）

かつかつして

せかせかして

かつかつだ

１．給科が少なくて暮らしに困る［標準語］
２．せかせかしている，時間が無くて慌てている，
３．ぎりぎりだ

かつかつまにおうた

ぎりぎりで間に合った

†かづける

罪をなすり付ける，誰かのせいにする

かった

借りた［促音便］「この本はこうてこんで、かってきた（この本は買ったんじゃなくて、借りて来たんだ）」

かったに

とっても，まるで「肩いとうて、かったにだちかん（肩が痛くてまるで駄目だ」）（→まって）

†かっつく

ぷつかる［今は「ぶつかる」と言う］

かってしんでえ

［勝手次第］自分勝手，手前勝手

がっぽり

うんとこさ，うんと，とても多く

†かて

混ぜご飯の具（→かてめし）

かてえもん

頭の固い者

かてっぽ

片方（→かたいっぽ）

かてめし

混ぜご飯（大根・麦・野菜等や雑穀を入れて炊いたご飯）

（〜には）かてん

［勝てん］〜には勝てない「泣く子と地頭にはかてんちゃ」

かどたてる・かどをたてる

１．腹立たしく答える
２．癇癪を起こす

かとんぼ

［昆虫名］糸とんぼ［蚊とんぼ（ががんぼ、の一種）とは異なる］　＊とんぼは他に、やんま＝やまとんぼ（おにやんま）・しおから・むぎわら・あかとんぼ・くろとんぼ（昔とんぼ）等がいる。総称はらんぶり・だんぶり。

かながしら

［魚名］大きな三角形の頭をした川鯊・又は鯊科の魚［動きが鈍い］（→べとかじ）

かなかな

ひぐらし［蝉の種類］

かなへび

とかげ［新潟でも同］

かねくいもん

お金のかかること，金のかかる人

かねる

きがねする，恥ずかしく思う，恐れ入る

かねをなす

金を返す（←なす）（→借金をなす）

†かぶし

魚臭い物，生臭い物［以前はだしの意味があった「かぶす」は、出汁で味をつける、の意味］

†かぶしじる

うおじる，魚の入った味噌汁

†かぶしもの・かぶしもん

生臭い物

†かぶとざら

一杯飲んだ後に軽くそぱを食べる時に使う浅い鉢（直径１５ｃｍ位、御膳の中に入る）

†かぶとばち

鳥汁等を食ぺる時に使うちょっと大きめの鉢（井より大きい・小さいの説有り）

かぷら

［蕪］かぶ

†かぼちゃ

１．かぼちゃ
２．醜い女

かまかける

相手に本当の事を言わぜる為、うまく誘いかける「あいつ、ほんとの事いわすのに、かまかけたらいった（あいつに本当の事言わせようと鎌を掛けてみたら言いました）」

かまきりのきんたま

かまきりの卵（→きんたま　２）

がまずび・がまずみ

［植物名］かますみ［山野草、赤い実を秋に冠状に付ける．果実酒にする］

かまわん

［構わん］１．構わない，差し支えない
２．面倒見ない

がめできもの

おでき（皮膚病の黄　こうせんの事）

がめこうべい

できものが出来ている頭，またはそういう人（→こうべ）

かめむし

生えている稲に付く甲虫［稲の害虫の「つまぐろよこぱい」ではない］（→ヘちがね，へこきむし）

がめる

盗む，取る［新潟でも同］

かもう

１．構う，対応する「そんなもんはかもうてやらんちゃ（そんな奴は構ってややらないよ）」
２．からかう「犬をかもう（犬をからかう、とも言う）」（→かもうな）

かもうな

かもうの否定語「そのもんかもうな（そんな物・者をかまうな）」

かもえ

［←鴨居」（横に渡した）かもい

かもえづくり

［〜作］大黒柱としょうこくばしら（小黒柱？）の間に、目に見えるように「かもえ（かもい）」を渡した建築方法。古い物は、かもえ自体の厚さが薄くて目に見える所の幅が広く、昔のかんながけ（ひらかんな）の跡が多少波打って残っている。比較的新しい物は幅が厚く目に見える幅も小さく、ころっとした外見になっている。［縦揺れ・雪等の重みに強いが、横揺れに弱い］（→えびす，大黒柱，しょうこくばしら，おふだ）

かやつりたい

［戯れ言，ちょっと卑語，男性向き］［あやかりたい、からの類推で］「おいも、あやかりたい、かやつりたい（俺もあやかって好い関係になりたい）」＊年を取っても良い異性、後添え、（妻が居ても）浮気の相手の女に巡り会いたい、の意味．『かやをつる（蚊帳を吊る）』とは、＜街想像通り！＞男性が女性に欲情する様

かやむぐり

［植物名］こうぞりな［茎が延びる前の葉は茄でて食べる］

かやぶき

［茅葺き］茅・藁でふいた屋根又、その家［近頃は減少した　茅葺き屋根をトタン板で上を覆う事が多い］

かやむぐり

［植物名］かやむぐり［たんぽぽ状の葉で、春先、味噌汁やお浸しにする］

〜から

１．〜やら「入学金から日常品から金がかかった」
２．〜から［標準語］

がら・がらいし

（割ったような）砂利，小石［丸石はいわないと言う説有り］（→まるから）

からかいはんぶんで

［標準語（？）良く使う］「からかいはんぶんでゆうてもろうてもこまる（からかい半分で言ってもらっては困る）」

からげる

［絡げる」縛る「にもつをからげておけ（荷物を縛っておけ）」

からだがうむ

体のカが出ない，だれる「からだがうんでしごとができん（体がだるくて仕事が出来ない）」

からだがもどる

体調が戻る

†からて

何も持たないで「からてでかえる（何も持たないで帰る）」

からみでくる

何も持ってこないで来る「からみできてどうするさ。なんかきのきいたものもってこいさ（何も持ってこないでどうする。気の利いた物持ってこいよ）」

からやき

（出汁を取る）にぼし［飛魚・鯵・鯖・小鯛・鰯等が原料　なお、生の鮎で出汁を取る事も有り

からんもん

空の物，空っぽの物

かるう・かーるう

軽く，少し「かーるくもっとくれ（軽く盛ってください）」（←かあるく）

かれえ

塩辛い，辛い，厳しい

†かろ

かど

†がわ

周りの人「がわがうるせえし（周りの人がうるさいし）、」

かわく

１．日照りになる　２．乾燥する［標準語］

†〜がん

〜の物「それはおれんがんだ（それは俺のものだ）」［新渇も同］

†かんかき

棺桶担ぎ，棺担ぎ（→かき）

かんかん

良家の男の子（小学生以下）大事な男の子（＝かんかんぼうや）（→びこやん，びやん）

がんがん

１．空き缶，缶［かんかん　ともいう］
２．頭の傷む様［標準語］

かんじょうなし・かんじょなし

計画無い人，無計面の人・事

がんそな

おうぎょうな［両津］

がんち

片目の人，目が左右釣り合いのとれてない人［侮蔑的］（→めっこ，めっかち）

†かんなわ（←蟹縄）

漁師の網に使う荒縄［機械編みで細い荷縄にも使った］（←かになわ）（→はざなわ，ぐのう，にのう，ほっかいどうせん）

かんねんな

［←堪忍］ごめんね，許してくれ，かんべんな，勘弁してくれ　＊「かんべんな／かんべんしてくれ」も使う

かんらん

きゃべつ（＝かいぺつ）［きゃべつ、とも言う］

きいきり

木を切る職業，きこり

きいきりがま

木の技を切る鎌，柴（燃料用）を作る為の物　厚手で頑丈［鎌の他の種類には、草刈り鎌・稲刈り鎌も有り］

きいたげな

聞いた様な，知らぬのに何でも知ってる様な「きいたげなくちをきく」

きいつかわんで

気を使わずに

きいつく

気が付く「きいついたら（気が付いたら）、」

きいとるか

間いているか

きいはっとる

注意している「警察が（飲酒運転取り締まり）きいはっとるぞ」

きいはる

［気を張る］緊張する，神経を使う，頑張る

きいやむ

［気を病］心配する

きおろし

初めて着た着物

ききみみたてる

［聞き耳立てる」他人の話をこっそりと漏らさずに聞く事［標準語だがよく使う］

ぎくんと

がっくりと，ぎくしゃく「あしがぎくんとした（足ががくっとした）」

きさく

気持ちがさっぱりしていて人付き合いの良い「あのもんはきさくだ」（→さくさくした）

きざわし

木で甘くなる柿［木でさわすから］

きそきそする

落ち着かない（うこつく，うこうこする）「きそきそすんな」

ぎたぎたする

ぎとぎとする「あぶらでぎたたぎたする」

きたのうする

汚くする，不精している「きたのうしとりますが、どうぞ」

きちがいてんき

変な天気［例えば、「てんきあめ」の様な、日が照っているのに雨とか、日が照っているのに雪等が降っていて、特に強風か吹いたりする様な天気を指して言う］

きちがいみず

酒

きちきち

ぴったりと，きっちりと「きちきちいいっぺえだ（きっちりいっぱいだ）」

きちきちかんぞう

［きちきち甘草］［植物名］花の咲かない甘草の一種［摘んで両手の平で茎を左右によって回すと音がキチキチ鳴る］

きちげー

きちがい，狂人

きづかいのう

気遣いなく，御心配無く

きづこねえ

［気遣い無い］太丈夫，心配ない「それは、まあ、きづこねさ（それはまあ、心配ないさ）」

きってもきれん

切っても切れない

きつねがお

［狐顔］つり目［侮蔑語］

きながらしい

気が長い，のんびりしている［佐和田］（「気が長しい」、とも）

きにょう

［昨日］きのう［きのうとも言う］

ぎねん

［疑念］疑い，おかしな所［標準語だが頻繁に使う］「なにかぎねんがあるかさ（何か変な所・疑問を抱く点が有るかい）」

きのきいたげな

１．洒落た様な［悪い意味］
２．物を解った様な，知った様な

きまらんで

しゃちほこばって，緊張して，固くなって　「そうきまらんで（そう固くならないで）」（＝きたくならんで・きとうならんで）

〜きも

〜だけれども，だけれども，だが（＝〜けも）「そうだきも（そうだけど）」

きもひやす

驚く「ちゃー、きもひやした（わー、驚いた）」［古い標準語　良く使う

ぎや［←下屋］

大屋根の下に出ている屋根、またはその部分［建築用語？］（＝おーられ）

きやすう

１．気楽に「きやすうしておくれ（気楽にしてくだざい）」
２．親しく「あのもんとはきやすうしております（あの人とは親しくしています）」

きょういも［京芋］唐芋の事　里芋の一種（→とういも）

ぎょうさん

沢山「さかながぎょうさんおる（魚がたくさんいる）」

きょうびの

近頃の「きょうびのこどもたちは、（近頃の子供達は、）」

きょねんおととし

ここ数年一二年「あのみちがとおったんは、きょねんおととしのことさ（あの道が通ったのはこの一二年の事だよ）」

きらくんなった

１．（年配になって・隠居して・生活苦が無くなって）気楽になった
２．死んだ「あのもんも、きらくになってしもた（あの人も死んでしまった）」

ぎりかける

［←義理欠ける］当然やることをやらない，義理を欠いた

ぎりぎり

つむじ［佐和田］（＝ぎりぎり，じんぎり）

きりょんわるい

器量の悪い，不細工な［きりょうわるい　とも言う］

きりをつける

終わりにする，見切りをつける，けりをつける［標準語か？　けりつける・けりをつける、とも言う］

きる

終わる，なくす，尽きる「目をきる（死ぬ）／酒をきらす［標準語］」（→めをきる）

きれる

（普段怒らない人が）頭にくる・とても怒る・おかしくなる［標準語・現代語？］「あのもん、きれた」

きわるうせんように

あしからず気を悪くしないように（＝きいわるうせんように）

ぎんか

１．銀色の硬貨［５００円玉、１００円玉、５０円玉＜５０円玉は入れない人もいる＞］
２．†硬貨の総称　ばらせん（＝つぷせん）「一円銀貨（＜アルミの＞一円玉）／じゅうえんぎんか（１０円玉）」
３．銀で出来たお金［標準語］［ぎんか、とは言わない平淡に発音する」

きんか・きんかあたま

はげ頭，つるっぱげ

きんきらきんになっとる

雪道が踏み固められかちかちで、てかてか光っていて、つるつる滑る状態になっている「みち、きんきらきんになっとる。きいつけえや （道がかちかちになって良く滑るぞ。気を付けなさいよ）」

ぎんぎり

つむじ［国中］（＝ぎんぎり，じんぎり）

きんたんべえ

（以前は）竹の管（今はストロー状のプラスチックの管）にゴム風船を付けた笛　ブーブー音がする祭りで香具師等が売った

きんとと

金魚［幼児語］［標準語？］

ぎんばそう

ほんだわらの一種［とろみが少ない　干して保存出来る食用海草］

きんぴ

金を払って買う肥科

きんたま

１．きんたま［標準語］
２．（晩秋から春先まで見られる）かまきりの卵　かまきりの（実際は卵の）巣（→かまきりのきんたま）［多分、その形状から］

†くいごく

食う事の競争，食い比べ（→ごく，はしりごく）

くいさし

食いかけの料理・食べ物［標準語だが良く使う］

くいもんみせ

食べ物屋，食堂

くう［食う］

１．食う［標準語］
２．バリカンに髪の毛が切れずに引っ掛かる「くうてらちかん（髪の毛が引っ掛かって困る）」［accentは平淡か、くう］
３．年を取る「としくっとる（年を取っている）」

ぐう

太い糸・紐「こまんぐう・こまのぐう（こま回しの紐）／たこんぐう・たこのぐう（凧糸＜藁縄ではなく、普通は木綿糸＞）」

ぐうさらし・ぐうざらし［←業晒らし］

行いの悪い者，馬鹿野郎［ぐう＝業（ごう）］

ぐうたら

だらし無い奴，締まりの無い，当てにならない奴

くうたでもくわんでもなし

食ぺたようで腹いっぱいは食ぺて無い

くうてもくわんでも

食べても食ぺなくとも，例え食べなくとも「あさはん、くうてもくわんでもでてこい（朝飯を食べても食ぺなくても出てこい）」

くうとう

食べたよ［過去型］

くうとる

食べてる［現在進行形］

ぐうもえる［業燃える］

腹の立つ（→ごってえもえる）

くえん

食べられない（⇔くえる）

くぎたて

土等の広い地面に三寸以上の大きさの釘をくったてて陣地を取って、勝ち負けを決める男の子の遊び　学校の校庭、グランドをボコボコにして怒られた［新潟 ：くぎうち］

くぐらかす

くぐらす，くぐらせる，水寺に一寸入れて出す

†くげいろ

いろき（故人の近親者）外の特に身近な者（→いろき）

くさかり

［草刈り］（特に畑の）草刈り［標準語］（→くろがり）

くさす

けなす，馬鹿にする［標準語？］

くさる

１．腐る［標準語］（→いたむ）
２．（特に）気が腐る，気を悪くする，気分を害する「あのもん、くさっとった」

くされ〜

［罵倒語］くっされ〜，悪い〜，腐った〜くそ〜　「くされあたま」

くされた

１．腐った
２．駄目になった［くさった、とも言う］

くされる

腐る

ぐじぐじいう

ぐずぐず（不平・文句等を）言う

くじこねる

（子供が）だだをこねる［←公事・ロ事こねる？］

くずや［葛屋］

萱茸き屋根の家・建物［近頃は萱葺き屋根の上をとたんで覆う家が増えた］［新潟地区会最］（→わらぶき，わらやね）

くずやね［葛屋根］

萱茸きの屋根

くそとんび

［鳥名］鳶（とんび）

くそみそに

滅茶苦茶に，とてもひどく

くくだいて

１．細かくして［標準語］
２．細かく解り易く具体的に「くだいてゆうと（解り易く言えば）」

くちがたっしゃな

口がうまい，良くしゃべる［標準語良く使う］

くちがほろける

良く話をする（→ほろける）

くちがやしい

［←口が卑しい］何でも食いたがる

くちべら［唇］

くちびる

くちやしい

おしゃべりな［←口＋卑しい］

くちをかえす

口答えをする，反論する［標準語？］「くちをかえすようでわるいが」

〜くっせえ

１．〜ぽい，〜くさい「がきくっせえ（子供っぽい）」
２．臭い，臭う［標準語？］

くっちゃんくっちゃん

（隠語・擬態語）［性交・交接の様］

くつくつわらう

くすくす笑う

くどく

文句を言う，愚痴をこぼす［女をくどく、とは異なる語］「せつねえと、あのもんくどいていった（恥ずかしくてやりきれないと、あの者は愚痴をこぼして行った）」

くになか［国中・国仲］佐渡の平野部　国仲平野

くにならん・くにもならん

苦にならないたいした事では無い，容易・簡単だ

ぐにゃける

ぐにゃぐにゃになる，柔らかくなる

ぐのう

麻製品の強くて細い紐・縄［こま回し等に使った］（→にのう，かんなわ）

ぐのねもでん

ぐうのねもでない，返す言葉も無い

くばりもん

配る為の物［土産・配布物・ビラ等］

くひ

［区費］町内会費に当たる物

くもだこ

いいだこ

くらいうちからくろうなるまで

夜明け前から日暮れまで

くらいつける

殴りつける

〜くらんし

〜（して）下さい「たべてくらんし（食べて下さい）」「くりい、の丁寧語］

くりー・くりい

〜（して）くれ，下さい「これくりい（これをくれ）／やってくりー（やってくれ（→くれえ）［くれ、とも言う（これくれ／やってくれ）］

くりくり

［幼児語？］くれよ「それ、くりくり（それ、ちょうだいよ）」

くりくりぼうず

［標準語？］坊主頭（→こりこりにする）

くりのせなこうじ

栗のいがの中の中心部の完熟した実の廻りに有る薄っぺらな未完熟の食べられない平べったい殻だけの実の事（→せなこうじ）

くりのはしら

［栗の柱］ながや（納屋）の柱等に栗の木の柱を以前使った。丈夫で堅く濡れても腐らない。以前、佐渡金山の『ころ木』に使うため幕府が島の者に栗の木を育てさせたとの事。明治以後、制約が無くなり、杉・松等の換金の速い物に植え変えられた。栗の柱で出来た納屋を持っている家は良家との事。（→ながや）

くりむし［芋虫名］栗の木に着く１０ｃｍ以上の胴体の太い自っぽい毛虫

くりゃ・くりゃあぁ・くりゃあ

来れば「（くりゃぁわかる（来れば解る）」

くりゃせん

来やしない（＝こりゃせん・きいせん）［せ、にaccent有る事も有り］「体育館の掃除の連中、全然くりゃせんぞ」

ぐるり

周り周囲「学校のぐるりを、」［標準語？］（＝ぐれり）

くれえ

１．くれ，欲しい「これくれえさ（これ、くれよ）」［これくれさ、とも言う］
２．暗い「停電でくれえ」（→くろうなった）

〜くれえ

〜位（→いいくれえ，こんくれえ，そんくれえ，どんくれえ）［平accent］

くれえさ→くれっちゃ（＝くれさ）

くれっさ→＜上同＞［accentは「く」か「れ」］

くれっちゃ

くれ，くれよ，下さい「それ、くれっちゃ（それを下さい）」

ぐれり

周り周囲（＝ぐるり）

くれんかさ

くれませんか［accentはく　か　れ］

くろ

［畦・畔・壟］棚田と棚田（段々の田圃）の間の段［平場の畦（あぜ）は指さない〕

くろあげ

野菜等の苗の根元に土を寄せる事，土寄

くろう

黒く「くろういろんした〜（黒い色のした〜）」

くろう

暗く「停電でくろうなった」

くろう

食らう「なにおめ、くろうとるかさ（何をお前は食っているんだ）」［accentはくに有る時も有り］

くろがり

［畦刈り，畔刈り・壟刈り］田圃の畦の草刈り　＊除草剤を撒くので『くろがり』は今は余りしない、との事。尚、田圃の中は『くさとり』という．又、『くろがり』には、『一番刈り』から『四番刈り］迄ある、との事。＊『くさかり』は普通畑等の草刈りを指す。（→たしごと　たのくろ）

くろでえ

黒鯛，ちん鯛

くろとんぼ

［昆虫名］昔とんぼ［色は全身黒く、体長４ｃｍ位、触覚が特に目立つ、大昔の石炭期（約３億年前）から生きている原始的なとんぼ］（→だんぶり）

くろもんじゃ

［植物名］黒もじ［良い香りのする木で、高級な爪楊枝を作る上野・東京駅の精養軒の楊枝もこれ］

くろもんぱざみ

鋼だけで出来ている日本式（？）の園芸用の金ハサミ，園芸ハサミ

くわせる

騙す，一杯食わせる

くわせもん

食わせ者，食わせ物，っかりすると困った事になる事・人

〜げ

〜みたい「うつくしげら（奇麓だ・奇麗なようだ）」

けえ

貝

〜けえ

〜（した）かい，〜か（＝〜かあ）「もういったけえ（もう行ったかい）」

〜げえ

１．貝
２．〜みたいだ（＝〜げ）〜らしい「おそんげえ（恐ろしい）」

けえけえ

［児童語］２枚の自い貝を放って取る女の子の遊び「けえけえやらんか（けえけえをしましょうよ）」

けえす

返す（鳥の卵を）孵す「けーしてこい（返してこい）」

†けえつくろう

急いで間に合わせる（→かいつくろう）

〜げえな

〜みたいな，らしい「おそんげえな（恐ろしげな）／いやんげえな（厭な様な）」（→げえ，げえに，げに）（＝げな）

〜げえに

〜みたいに「おそんげえに（恐ろしげに）」（＝げに）

けえのみ

栢（かや）の実

けえびょうしがわるい

買ってみた所、欠陥がある

†けえま

合間，暇な時

†けえましごと

暇の合間にやる仕事

げえもねえ［芸も無い］

つまらない，下らない

けえらんか（さ）

帰りませんか（かえらんか（さ），むうらんか（さ））

けえる

１．帰る，返る，買える
２．ひっくり返る，転倒する

けえろう

［←街道」（主要な）通り道

けえらんかしき

様子（特に）空模様「けしきがわーりい、あめんふるぞ」

けーしま

［←返し様

裏返し「ふくをけーしまにきとる（服を裏返しに着ている）」

けーしょなし

甲斐性無し

けそけそしとる

落ち着かない

げそんと

ごそっと「げそんとへった（急にごそっと減った）」

けちえん

血縁［仏教用語？］

けちみゃく

血脈

げちゃげちゃ

どろどろ，ぐちゃぐちゃ「みちがげちゃげちゃだ」

げちゃつく

どろどろになる，ぬかるむ「みちがげちゃつく」

けつ

尻

けつおもてえ

尻が重い，動きたくない「こたつ、はいっとると、けつおもてえなってだちかん（こたつに入っていると出たく無くなって良くない）」

けつがあう

合計が合う「けつがあわん（収支が合わない）」

けつがおちつかん

落ち着きが無い

けつがかるい

［特に女性に対して］尻軽だ，浮気症だ

けつがむぞつく

（気が急いて）じっとしていられない（＝けつにおきはさんだ）

けったくそのわるい

特に厭だ，気持ちがむかむかしてやってられない，頭に来る

けつたたく

１．せかす
２．励ます

けつっぺた

しりっぺた

げっつり

がっかり　「げっつりした（気分が落ち込んだ）」

げっと

びり，最後（＝げと，べと，どべ）

けつにおきはさんだ

じっとしていられない

けつにひがつく

尻に火が付く，切迫する

けつにひく

（特に母親が父親を）軽んじる［標準語？］

けつまくつ

尻捲り，和服の着物の後ろの端を捲る事

けつまくる

今迄親密だった者が反対したり反抗する「あのもん、けつまくってしもた（あいつは反対してしまった）」

けつをあわせる

帳尻を合わせる

〜げな→〜げえな

けなりい

羨ましい「けなりいこって（羨ましい事ですねえ）」

†けなりがる

羨ましがる「けなりがるな（羨ましがるな）」

〜げに

［標準語？］→〜げえに「恐ろしげに／ゆくげにみえた（行くみたいに見えた）」

けむし［毛虫］

１．毛虫［標準語］
２．［植物名］えのころぐさ［穂が毛虫の形に似ていて、摘んで手で握って遊ぶ］

〜けも

〜（だ）けどもね（だをが（＝きも）「そうだけもしんねえけど、（そうかもしれないが、）／いくきも、おくれるっちゃ（行くが、遅れるよ）」

げらつき

笑い上戸，げらげら笑う人

げらつく

げらげら笑う

†けんざお［間竿］

計測用の竿

†けんしゃく［間尺］

計測用の物差し

†けんたん［懸段］

分水する時の板

†けんなわ［間縄］

計測用の縄

げんに［現に］

ほんとに，実際に［古い標準語？］

けんぺー

乾杯

こ〜

［強調表現］「こうるさい／こきたねえ／こむづかしい／こっぱずかしい」

ご

具（＝ごう）「おしるのご（お汁の具）」

こいい

［濃いい］濃い「このお茶、こいい」

こいいもん

血縁関係の深い者（⇔うすいもん）（→しんるち，るい）

こいちじかん

一時間，一時間位

こいちゃ

きなさいよ

こいっちゃ

１．きなさいよ
２．濃いよ

こいで

これで「こいで、おわってすんだ（これでみんな終わった）」

こいでもか

これでもか

こう

買う（→こうた，こうとる）「これ、こうてこんでかってきた（これは買ってきたのではなくて借りてきたんだ）」＊近頃は買うを「こう」と言わず「こう」と言う人が増えつつ有る。標準語の浸透か。＊「こう」は飼うの意味は無い（→こうた）

ごう

具（＝ご）

こういか

まいか

こうぐり［魚名］

かわはぎ・うまづらはぎ［なます・刺身・塩焼き・煮付け用　刺身で食べるとふぐに良く似ている味がして美味］

こうぐりなますでさけさんじょう

皮はぎのなまかすはうまく、酒が三升は呑めるという、うまい物の例え（哩言）

こうじた［←麹板］

（麹を作ったり、伸し餅等を寝かしておく）平べったいお盆状の容器（＝はんぼ　†もろいた）

†こうじむろ

［麹室］麹を作る室［密閉し練炭などで暖房し、麹菌を『はんぼ・こうじた』に引いた蒸した米に撒いて米麹を作る］（→むろ，はんぼ，こうじた）

こうじゅう［←講中］

講をやる仲聞内，あたり近所の者 ［部落（小字）内での２０戸位の仲間で五人組よりも大きな伝統的な組織の単位。真言講・庚申講（おかのえ講）からか？その集まりで冠婚葬祭の手伝い、祭りの打ち合わせ、賭け事、宴会等の娯楽事をやる］

†こうぜえ

でしゃばり，生意気，おせっかい（→ヘちこうぜい）

ごうせい［合成］

合成酒［結構佐渡の人は飲む　焼酎よりも一般的］

こうた・こおた

飼った，］買った［促音便］（→かった）「そのくつこうたさ（その靴は買ったよ）／ひつじ、こうたことがある（羊を飼った事がある）」

ごうだら

ほていうお，へそなご［春先に良く捕れる］

こうとる

飼っている「ひつじをいまもこうとるもんおるかさ（羊を今、飼っている者は居ますか）」‐「いや、おわってすんだ（いや、もう居ない）」

こうのかわ

［地名］国府川（こくふがわ）、の別名

こうべ

１．頭「人でも魚でも使う］「さかなのこうべは食べません」
２．額（＝びんこう）（→こうべがち，がめこうべ）

こうべがち

（どうごじる、鱈・すけとう鱈のあらで作ったみそ汁の）魚の頭ばかりで食うところが少ない状態
２．†高慢痴気

こうべんたけえ

高慢痴気な，生意気な［腰が低いの反意語］

こうるさい

うるさい

こええ

１．怖い，恐ろしい（＝おそんげえ）
２．固い（＝かてえ）

こええもんなし

怖い物無し（の人）（＝おそんげえもんなし）

こえる

１．（土地が）肥える［標準語］
２．（人・生物が）太る［いいもの食うてようこえたんで、ズボン切れた。］

†こきがあらい

乱暴に大声で言う

こぎる

値切る，最後までやらない，怠ける，厭がってする「仕事をこぎるなや（仕事を厭がってやるんしやない・終わりまでちやんとやれ）」（→てまこぎ）

こく

［卑語］言う「なにこくかさ（何を言うんだ）」

こぐ

１．（草を）抜く・毟る「大根をこぐ」
２．（田、等を）歩く「たんぼこいだ（田を歩いた）」

こぐい

噛まずに飲み込む事

こくな

［酷な］ひどい，残酷な，つらい［漂準語だが良く使う］（＝せつねえ）

こくる

こする

ごけ

１．容器などで蓋と本体が元からの物でなく、後で合わせた物「このふた、ごけらなあ」
２．犬や猫の茶碗
３．後家（＝ごけかあさん）

こげえ

こんな（＝こんげ）

ごけかあさん

後家（＝ごけんかか）

ごけわん

ごけのお椀

こげん

こんな「こげん人はしらん（こんな人は知らない）」

ごけんかか

後家

ごけんもん

１．後から異なる物を宛てがって措いた物
２．後家の者

こごえる

寒くて震える「てがこごえてだちかん（手が寒くてどうしょもない）」

こごむ

かがむ「そこ、ここごんでみい（そこに屈んでみろ）」

こころがよい

気立てが良い

こころわるう

気分を害して「こころわるうおもわんでくれ」

ここんとこ

ここの所，この所「ここんとこ曲がってください」

こさえる

作る，産む「こをこさえる（子供をこしらえる）」

こしかけえ

（椅子に）腰掛けろ，座れ（→ねまれ）

†こしき

赤ん坊を入れておく藁で編んだ直径５０ｃｍ位の揺り篭［ちぐら（新潟）］

こしゃげる

いじめる「あいつ、こしゃげてやる（あいつをいじめてやる）」

ごしょうだが「←後生だから］

お願いだから［古い標準語だが使う］

†こじる

臍を曲げる［近頃は余り使わない、今はぶすこく］（→ぶすこく）

こすば

落ち葉の総称　†杉の落ち葉

こすぱかぎ

熊手［こすぱをかくための釣状の熊手］（＝もこさりかぎ）

こずぷとん

藁布団（敷布団に使った）［←葛（藁）の布団］

こそばい・こそばこい・こそばてい

くすぐったい

こそばかす

くすぐる

†ごそんと

ごそっと，大量に［今はごそっと、と言う］

こたえる［堪える］

困る，閉口する，苦しみとなる

こたえられん

１．苦しくてこたえられない，堪えられない
２．とても嬉しくて・良くて堪えられない，凄く良い

こちゅ・こちゅう

小心者

ごっっおさん

御馳走さま

こってうし［特牛］

雄牛

こっばずかしい

恥ずかしい「はずかしい　とも言う］

†こつばば

くそばぱあ（＝ばあこう）（→ばばさん）

ごてぎな・ごていぎな・ごたいぎな

有り難う，御大層な，仰々しい，大変な「ごてぎだったのお（大変でしたねえ）」［主に両津地区；元来武家言葉］

こどう［鼓童］

主に太鼓を使った演奏・演技をする芸術集団、旧名「おんでこざ」尚、伝統芸能の鬼太鼓を演ずる集団では無い。（→おんでこざ）

こどうむら［鼓三村］

芸術集団「鼓童」の本部で練習場・研修場・宿舎でもある。住所は小木町金田新田１４８、小木町の町中では無く山と海に囲まれた僻地にある。

ごとごと

（汁が）濁ること，液が濃いこと「今日の汁はごとごとしとる」

†ごとつく

ごとごとする，濁る

ごとばな

［悪い言葉］青っ鼻，ひどい鼻汁

こぬか

［小糠］ぬか［ぬか、はもみがら」（→ぬかまめぬか）

こぬかさんごうのくち・こぬかさんごうもっていった・こぬかさんごうもっていったくち［小糠三含持って行ったロ］

婿に行った［軽い悪口］＊小糠が三合有る程の貧乏でも、婿には行かないほうがましなのに婿に行った、という例え

ごねる

１．ごねる，文句を言う，無理を言う［標準語］
２．病気等でうまく話せなくなる・愚痴を言う［くどく、とは異］

このう・このん

こんなに「このうたくさんはいらん（こんなに沢山は要らない）」

こば［木羽］

こけらいた［木を薄く剥いで四角くした物以前は屋根を茸く材料］

こばはり［木羽張り］

こばを張る事又、その職人（＝こぱはりしょくにん）

こばへぎ［木羽剥ぎ］

こぱを作る職人＊『こばはり』も『こぱへぎ』も殆ど居なくなった

こばやね

木羽（こば）で葺いた屋根屋

こばんはった

足の甲・足先・脚が腫れた、引きつった［†こば二足の甲］

こびっしょげな［←こ（強調）＋不清」汚らしくて（だらしなく）格好悪い「おめ、そのふくこびっしょげな、うつくししてこい」

こびり（佐和田）・こびりい・こびる（真野）

十時・三時に食ぺる軽食、おやつ［本来は雇人用のおやつ、との事］

こぶ

昆布［こんぶ、とも言うが、こぶ、の方が多く使う］

こぶ

頑固，強情「あのもんはこぶだ」

こべちゃく・こべっちゃく

青二才，くちばしの黄色い奴「この、こべちゃくがあ」

こぼし

（家等の）取り壊し「なや、こぼしにきてくれさ一（納屋を壊しに来てくれ）」

こぼす

（家等を）取り壊す（＝とりこぼす）［取り壊しは『とりこぼし』とは言わない］

こまい

１．細かい小さい
２．せこい，けちだ「こまいことゆーなさ（細かい事・せこい事を言うな）」

こまこうする

細かくする，お金をくずす（→こわす）

こまごめ

細かい米，くず米

こまじぇん・こまぜん

小銭，じゃらじゃらのお金（→ぎんか）

こまめに

まめまめしく，まめこ［まめに、も良く使う］

ごみしんだけも・ごみしんらけも

すみまぜんけどお願いが有るのでずが「ごみしんらけも、たのむわ（すいませんが、頼むよ）」

こめえ

細かい「そんなこめえこというなさ（そんな細かい事言うなよ）

こめえ

１．［古米］古米［こまい、とも言う］
２．細かい米，くず米，こま米

こめえもん

１．こまかいもの
２．細米，細かい米，くず米

こめぜえ

割れた米，砕けた米，砕米

こめぜえもち

こめぜえを蒸してついた餅

こめむし

こくぞうむし

こもち

うるち米の粉の多い餅［以前は細米（割れたり良くない米）を粉こ擦って蒸して餅こ混ぜてついた］

†こもり

（お寺・庚神講等への）おこもり，参籠（さんろう）

†こりかす

懲りさせる

こりこりにする

くりくり坊主にする

こりゃせん

来ない（＝きいせん，くりゃせん）

これだかや

これだったっけ，これだったかな（→あれだかや）

ごろ［←語聾］

１．おし［ちゃんとしゃべれない人］（差別用語）
２．鳴かない蝉　雌の蝉

こわす

１．（お金を）くずす
２．壊す［漂準語］（→こぼす）

こん

来ない［動詞の未然形の否定形「〜ん」を良く使う］「まだこん（まだ来ない）／じが、うきでてこん（字が浮き出て来ない）」

こんげ・こんけー

この位（→どんけー）

ごんけー・こんけえ

これだけで「こんけいでもういいわ（これぐらいでもういらない）」

こんげな

こんな「こんげなこと（こんなこと）」

ごんごう

五合「酒の畳半分９００ｃｃ］

ごんごうびん

五合ビン

〜こんし

〜（は）こないし「あのもん、こんしー。（あいつは来ないねえ）」＊連用形の意味の時と柊止形の意味の時がある

こんだあ

今度は

こんちゃー

こんちわ，こんにちわ

こんつめる

根を詰める，熱心にやる

こんとき

１．この時（→そんとき，あんとき，どんとき）
２．来ない時「あのもんこんとき、おめいけさ（あの者が来ない時おまえが行け）」

こんどんとき

今度の時

〜こんし

来ないし，来ないよ

ごんぼー

ごぼう［ごぼう、とも言う］

〜さ

［接尾辞］
１．〜（して）くれないかなあ［特に、親しみを込めて子供以外の相手にやって欲しい事を述ぺる時に使う］「そうしんかさ（そういう事にしませんかね・そういう風にしませんかねえ）／そうしてくれんかさ（そうしてくれませんかね）／これ、やってくれさ（これをやってくれをいかなあ）」＊尚、「これ、やってくれは、これをやれよ・やりなさい、の様なつっけんどんな感じを持つ
２．（特に子供に向かって）〜（しなさい）ね、よ「これ、やれさ（これをやれよ）」（→〜や）

さあぶい・さあびい

寒い

†さいのかみ→せえのかみ

ざいのもん［在の者］

田舎の者，町以外の者［以前は相川以外の者］（新潟：ぜえごもん）

さえずる

女子供が（うるさく）おしやぺりをする

†ざかざか

赤ん坊・子供のはう様「ざかざかはう」

†さかさかだ

落ち着かない

さかしい

賢い［←さかしら（古語：かしこい）から］

さかじし

指のささくれ，指の親不孝

さかしま

さかさま［小佐渡畑野町山中に真野町飛び地有り。その中を他の川とは逆向きに流れる川を、さかしまごう（「さかしま川」の音便）と呼び、道に不 案内の者が良く迷う］

さがった［下がった」

（食べ物の味・品質が）悪くなった「このお茶、さがった。」

さかてんぼう

全く反対のとんでもない事，有りべかざる事（＝てんぽうげいな）「そのこと、さかてんぼうだ（そんなことはとんでもない）」

さがねる

探す

さがりや

神社の祭礼で神楽を奏したり、小太鼓や革だけの太鼓を打つ事、又その役目の子供１０歳以下の二人以上の男の子が行う

さがる

１．下がる［標準語］
２．悪くなる（→さがった）

〜さき

〜だから（→〜さけ）

†さきあんじ

取り越し苦労

さきいき［←先行き」

さきゆき，これからの事将来

さぎちょう［標準語？

どんどやき（→とうろやき，とうろやさん）

さきばしり

おっちょこちょい，早合点（→しいなのさきぱしり）

さくさくした

気さくな，（気持ちが）さっぱりとした「あごの、さくさくしたあんちゃん（あそこの気さくな若い者）」

〜ざくめに

〜だてらに，〜のくせに，〜の分際で「子供ざくめに（子供のくせに）」

さぐりをいれる

黙って・ちょっと・内緒で調べてみる［標準語？］

〜さけ

〜だから，〜なので（＝〜さき）「出るもん少ないさけ、でてくれ（出る者が少ないので出てくれ）」

〜さけも・さけえも

〜でさえも

†さけよい

酔っ払い

さげる

１．手に下げる持っていく，携える「にもつをさげていく」［標準語？］
２．御馳走・お膳等を片付ける［標準語？］

さこー［佐高］

佐渡高校（→りょーこー，あいこーあかぷん，のうがっこう）

ささくさ・ささくさと

急いで，そそくさと

ささまき

端午の節句（等）の笹の葉で巻いた餅

さしむき

しぱらくは，まあ今の所は［標準語？］

さす

重い物を持ち上げる・差し上げる「みこしをさす」

さそいをかける

誘ってやってみるかどうか試す，手に乗るかやってみる

さそうて

誘って，呼んで（＝よぼって）「あこのもん、さそうていかんか（あそこの人を誘って行きませんか）」［さそって、とも言う］

さーち

「皿十鉢？」おさら（小皿より大きい）「さーちのなかにはいってるわさ」（→さはち）

さっくりした

あっさりした，淡泊な「さっくりした奴だ」（→さくさくした）

†さっこり

［裂き織り］古い布を裂いて織った丈夫な布，財布・コースター等の工芸品にしている　以前は物を負う時、の着物に使った。今はさきおり、と言う

さっちょう

（仕事が）いいかげんだ「しごとがさっちょうら」

さっと

あっさりと，簡単に（＝あっさりさっと）

さで

たも網

さとい

鋭い，敏感な「目がさとい（わずかな事に気が付く見付けるのが速い）」

さどもんろー

佐渡者達，佐渡人の島国根性［侮蔑的］［佐渡十モンロー主義・者達］＊モンロー主義アメリカの対外的無干渉主義

さなか

最中［標準語だが臭く使う］

†さはち

おさら［本来は小鉢の事］（→さーち）

さびしねえ

さびしい

†さびり

話（→ええさべり）

さぶい

寒い

さぶさぶ

鳥肌

ざぶざぶしとる

水がとても多くある

さべっちょ

おしやべりな人（→しやべっちょ　げらつき）

†さべり

話し，しゃべり

さべる

しゃべる，話す（→ええさべり）

ざまがのううなる・さまのーなる

（年老いたりして）気力体力が衰える

ざまたれ

様，様子［卑語］「そのざまたれはなんだ（その様子は何なんだ）」

ざまみい

ざまみろ［ざ、にaccent有る事有り］

ざまんねえ

力無い，金の無い，能力無い，根性無い，度胸が無い［ざ、にaccent有る事有り］「くってかかるざまんねえやつ（文句を言う度胸も無い奴）」

さみい

寒い

さみいねんや

寒いだろうが，寒いたろ

さみしねえ

淋しい

さむうて

［←寒くて］さむくて〔音使〕［さむくて、とも言うが、むにaccent］

さむけだつ

ぞっとする，悪寒が走る

みめる

１．（目が）覚める，（酔いが）醒める，冷める，褪せる（色褪せる）［標準語］
２．冷静になる（←１）［標準語？］

さら

新しい物（→さらの）

さらおけ

勝手にしろ，やめとけ，やらないでおけ「厭ならさらおけ」（＝さどおけ　さだおけ）［←沙汰置け？］

さらぎ

新しい着物・衣服

さらさらっと

さらりと，あっさりと，いいかげんに［標準語？］

さらの

新しい〜

さらもん

新しい物，降ろしたての物

されこうべ

しゃれこうべ，骸骨

ざれごと

ふざけた事，冗談，馬鹿な事［標準語？］

さろ

佐渡［近頃は余り聞かれない］

さろもん・さろんもん

佐渡の人，佐渡者（→たびのもん）

さんかくべと

頭が太きく三角形のはせ（→べとかじ）

さんがんたろうた

素晴らしい，否の打ち所の無い，完全無欠の「さんがんたろうたものはいない（非の打ち所の無い完璧な者はいない）」＜哩言＞［さんがん（三関＝耳・目・ロ）が足る、から］

ざんぎりこうべ

ばさっとした髪形［以前は子供の卑称］

さんけもようだ

産気付く（→もようづく　はらみもようだ）

さんじます

参上します，参ります「いってさんじます（行ってきます）」

さんじゃくもん

［三尺物］とても大きく深い桶，便所のこえだめ桶（→はんぎり）

さんでえもんでしとる

色々忙しくて気をもんで仕事がうまく働かない「あのいえはよめさんのことで、さんでもんでしとる（あの家は嫁さんの事ですったもんだしている）」

さんとめ

縞の木綿，縞の木綿の服

†ざんぶり

とんぼ（→だんぶり・らんぶり）

さんべじる・さんぺしる

さんぺいじる［樽・鮭と野菜を入れて似た塩味の汁］（→どんごしる）

†さんぼし

さんだわら　俵の両側をふさぐ物　藁で編んだ平らな蓋状の物　現在は俵は使わないので編める人も、知ってる人も減った

〜しー

〜（なの）で，〜（します）から「べんきょうやるし〜」［終助詞的に使う］

〜しい

〜しなさい「べんきょうしい（勉強しなさい）」

しいえない

［し（する）＋え（得）＋無い］できない「そんなことはしいえない」（＝せええん）

〜しいしい

〜しながら「まえはこもりをしいしいべんきょうしたものだ（以前は子守をしながら勉強したものだ）」

じいそく

［植物名］つりがねにんじん（→じーそく・ばあそく・ばーそく）［←じいさんのそばかす］

しいっぺえ

精一杯（→せっぺえ）

しいな

［標準語？］１．籾で中に実の入って無い米　
２．脱穀してみて小さかったり細かったりする米　しいなまい

しいなだんご

しいなまい（しいな米）・くず米・こま米を粉に引いて団子にした物

しいなのさきぱしり

人間の軽い奴は何をしてもおっちょこちょいだ、の例え

しいばち

お客に対し勧めて（特に無理強いして）食事をさせる事（→おしいばち）

しええ

（筋等が）堅くて噛み切れない（＝しわい）

しええやつ

なかなかへこたれない奴［悪口］煮ても焼いても頑張る奴「あいつはしええやつだ」

じぇじぇ（真野）

魚［幼児語？］［＝じじ［真野］ぜぜ［佐和田］）（→しじら）

〜じぇむ・〜じえむ

［屋号］〜左ェ門「やじえむ（弥左ェ門）」（→〜ねむ・〜えむ）

じぇん

［←銭］お金（→つぶぜん　つぶじぇん　しんげぜん　ぜん）

じぇん

［←膳］お膳（＝おじぇん）

じぇんらくな

お金を出しても無駄な（＝ぜんらくな）（→らくなに　てまらくな）

しおうて

かたくて美味くなく、かみ切れなくて「これしおうてくえんちゃ（これは固くて噛み切れなくて食えない）」（＝しわい）

しおがあまい

甘塩の塩分控えた［標準語？］

しおづかのぱあさん→しょ一づかばあ

しおれる

１．（人が）元気を失う，萎れる「しおれたかお（元気のない顔）」
２．（植物が）萎れる［標準語］

じかきむし

［字書き虫］（昆虫）みずすまし

しかしか

しっかり，しっかりと，ちやんと，真面目に「しかしかあるけ」

しかしかしい

しっかりしろ

†しがねる

束ねる

じぎい

［←辞儀］遠慮・辞退［羽茂］「（祭り等で）まあ、じぎいするなっちゃ。」

しきがたかい

敷居が高い，ちょっと行き着けない（＝しきりがたかい）

しきり

敷居

じぎをきる

お通夜・本葬の時に線香をあげてすぐ帰る・挨拶をする（→いろき）「お通夜の席で香典を持って行き、そうすると、『やしょくりょう』が貰える」

しきをまたぐ

敷居をまたぐ［†しき＝敷居］

しこたま

どっさり，沢山「しこたまもうけた」

しーしー

汁

しじこ

男性性器，男根［←支持根（？）・小さいすけとう鱈の卵巣（？）†『じじ・ぜぜ』は魚を意味する古い小児語。宮武骸骨の卑猥語辞典に有り］（→だつ、べべ）（⇔おそそ）

しーしーまま

汁掛けご飯

しじゅう

［魚名］（岩場にいる青黒い）あいなめ・くちめ　＊どもしじゅう、とは異種

しじら

大きな魚（→じぇじぇ）

しずかでしたねえ

ゆっくりでしたね，遅かったね

しずかに

ゆっくりと「しずかにあがってください（ゆっくり召し上がって下さい）」［よそから来た人がこう言われ、無言で食べた、というのはよく有った実話］（→あがって）

じーそく

［植物名］つりがねにんじん（→じいそく　ばあそく　ばーそく）

したじ

味噌汁（＝おしたじ）［したじ、は元は醤油の事。おひたし、ではない］

したす

［←浸す］ひたす，水に付ける

しただみ

磯辺にいる貝で、３ｃｍ位までの、小さくて黒く、貝殻に角の無いつるっとした貝［しりたか・いわぐろ・めさくり等を言う。塩茹でにして楊枝で食べる］

したてる

作る，あつらう，あつらえる「ふくをしたてる（洋服を仕立てる）」［標準語？］

したべら

舌，べろ（→べら）

したる

［←滴る］したたる，水が垂れる

じっこんに

懇意に，親しくして［標準語だが良く使う］「じっこんにしとる」

しつけなし

無作法な，無作法者「あいつはしつけなしだ」

†しっぽ

びり，最後（→げっと）

しっぼをつかむ

正体を掴む，化けの皮を剥ぐ［化けたむじなも尻尾は有る、つまりむじなは化けても尻尾は付いたままで隠せないとの事］

しでかす

（良くない事を）やってしまう

しといてし

ておいて［標準語？］「それ、しといてくれ（それをしておいてくれ）」

†しとつく

湿っている

しとついとる

湿っている「洗濯物がまだしとついとる」

しとる

している「なにしとるかさ（何をしているのか）」

〜しな

〜の時、ぎわ「行きしな／帰りしな」

しながわるい

物が悪い，人柄が悪い

しなしな

そろっと，そろそろと，ゆっくりと「しなしなあるけ（ゆっくり歩け）」

しなりと＝しなしな

しにがね

無駄な金

しにば

臨終，死ぬ時「しにばにたちおう（臨終を見届ける）」

しぬっちゆうめにあう

死ぬ程の恐ろしい目に会う［比輸］

しのうても

しなくても「それはしのうてもよいっちゃ（それはしなくても良い）」（→せんでも、のうても）

しばたけ

［きのこ名］あみたけ［新潟：ぬのめ］（→みみ）

しばつかせる

（涙を流しながら）目をしばたかせる・ぱちぱちする

しびてー

冷たい「しびてービール、のみてーなー（冷たいビール飲みたいな）」［←しみどうふ（凍豆腐）のしみ（凍る）？冷たくなった、しびと（死人）から？］

しびと

死体，死人

しびといろ

死体の様な厭な色［青黒い色？］

しーぴぴ・しーびび

［植物名］烏野豌豆（からすのえんどう）［黒い豆のさやをこすって産毛を取り、切って口に当て、笛のように吹く。その音から。］

じぶじぶ

水しみ出でる様，ぐちゃぐちゃ

しぶちん

けちな人

しぶとくさい

厭な臭いのする（死人（？）・人を焼いた時の臭いからか？）

じふぶき

［地吹雪］一端降った粉雪が強風に煽られて吹雪になる事　佐渡では年に３−４回起こる

〜じぶん

［時分］〜位に，頃「６時４０分じぶんにバスが来る」［古い標準語、良く使う］

じべた

地面

しまう

終わりにする［片付けるの意味では無い］「仕事をしまう」［しもう、とは異］（→しもう）

じまんこく

自慢する

しみたれ

意気地無し，けち

しみつく

凍り付く

しみとる

凍り付く，凍ってる

しみる

凍る「地面がしみとってやああ、おそんげえ、ようあるかん（地面が凍っていて怖い、いやだなあ、うまく歩けない）」［長野のしみどうふ（凍り豆腐）のしみもこれと同じ］（→しびてー）

†しみわたり

凍った所を歩く事［二月中句以降、雪が消えてから朝晩は冷え込み０゜Ｃ以下になり、雪が積もっている時　行けなかった所に行けるようになる］

しめえ

しまい，終わり，最後片付け（＝おしめえ）（→おしめなしゃましたか）

しめえあわん

［←仕舞合わない：仕舞の節と踊りが合わない］（ちゃんと）終わらない［〆が合わないではない］（＝しめえおわらん　しめんおわらん　しめんあわん）［しめえおうた、からの転］（→しめえおうた　しめんおうた）

しめえおうた

（田植えや稲刈り等の）仕事がちやんと終わった大仕事が柊わった（＝しめんおうた）「しめえおうたさけ、いっぱいやらんか、なんかやらんかさ（大仕事が終わったので酒でも飲みませんか、何か楽しい事でもしましょう）」［しめえ、は、しまい（仕舞：能のお囃しを伴わないシテ一人で舞う略式の舞）の事］

しめえおうたか

上記、の疑間

しめえにゃ

しまいには

しめがおうたか

（仕事が）終わったか（→しめえおうたか）

しめし

（赤ん坊の）おしめ，おむつ

しめす

水で濡らす，ひたす，湿らせる

しめんおうた→しめえおうた

しめんおわらん→しめえおわらん

しもう［←仕舞う］

１．しまう 終わりにする，済む「はややってしもうぞ（すぐにやってしまうぞ）」
２．死んだ「あのもん、しもうてすんだ（あの者は死んでしまった）」（→しまう）

しもうた

１．（〜して）しまった（＝すんだ）「はややってしもうた（もうやってしまった）」
２．しまった，失敗した，へまをしてしまった（＝しもた）
３．（店・商売を）止めた，閉店した「あのみせ、しもうてすんだ（あの店は止めてしまった）」　＊『しもうた』で『死んだ』の意味は余り無い

†しもうていく

あの世に行く，死ぬ「だんだんしもうていかんならん（人は段々、死んで行かなければならない　お迎えは来るもんだ）＜軽く冗談めいて言う＞

しもた

しまった，失敗した（＝しもうた）

〜じゃ・じゃあ

〜だ（＝〜ちゃあ，〜じぇ）「しらんじゃあ（知らないよ）」［新穂］

しゃく

［杓］ひしゃく

しゃくし

しゃもじ

じゃけんにする

［邪険にする］辛く当たる，いじめる

しゃごなる

１．†うずくまる，しゃがむ（→ちょこじ）
２．顎・が出る，疲れ切る，へとへとになる「いけえしゃごなった（とても疲れた）」
３．手も足も出ない敵わない

しゃし

目の視点が合わない事その人，薮睨み，乱視（＝ろんぱー）（→すがめ）　＊目が悪く、目を細める事では無く、左右の目の視点の方向が一致しない事・人の事

しゃちこばる

こわばる，体が固くなる，緊張する

しゃっきんをなす

借金を返す

しゃっつける

１．ごちんと頭をこずく，叩く，［新潟も同］
２．やっつける

†しゃっぽぬいだ

降参した［標準語？］

しゃば

この世，世間，世の中［標準語だが良く使う］

しゃばんこと

この世の事，一般的な事

じゃびとる

雪がぐちょぐちょになる

じゃぶじゃぶ

［雪の状態］ぐちょぐちょ

しゃべっちょ

おしゃべりの人（→さべっちょ　げらつき）「あいつは、しゃべっちょら（あいつはおしやぺりだ）」

じゃれこうべ

馬鹿野郎，この野郎（＝やろこうべ）［佐和田］

じやん

じいさん

〜しゅう

［〜の衆」〜の人達「そこんしゅう（そこの人達）／おなごしゅう／おとこんしゅう」

しゅうじ

［小路］小道，路地［屋号として良く有る］（＝しょうじ）

しゅうず

†清水，泉［屋号に有る］

しゅうとかか・しゆうとかあさん

姑，姑のぱあさん

じゅうになる

炭等が燃えて自くなる「火がじゅうになる」（→ぼやずみ）

じゆうにならん・じゅうにならん

手に負えない，どうにもならない，もう駄目だ「あの生徒は勝手な事ばかりしてじゆうにならん」

じゅうにんなみの

人並みの，普通の［標準語？］

しゅび

［首尾］出来具合［標準語（？）良く使う］

〜じょ

［幼児語？］〜（だ）ぞ（→じえ、ちゃ、じゃ） ＊「じぇ」は子供に言い間かせ念を押す時に使い、「じょ」は子供達が使うかわいらしい使い方の語である、との説（？）有り。漫画『おそ松君』のキャラクターの、はたぼう（旗坊？）の語尾と共通。尚、この語尾は昨今余り間かれない．また、じゃ・じえ・しょ・ちゃ・ち、の各語尾は混用されうる。

しょう

〜の人「いいしょうだ（いい人だ）／わるいしょうだ（悪い人だ）」（←しょうてえ）

しょうこくぱしら

［小黒柱？］玄関入って向かって左に大黒柱が有るが、右に有る大黒柱の三分の二程の幅の大きな柱の事　大黒柱の向かいになる奥の柱［大黒柱が二本有ると家が潰れるとの事　男二人の主人の意味か］（→だいこくばしら　かもえづくり）

しょうしがる

恥ずかしがる

じょうしゅびだ

上首尾だ［標準語（？）良く使う］

しょうしねえ

恥ずかしい（＝しゅうしねえ）［しょうしい：新潟］

じょうじゅうぎ

普段着（→ちょこちょこぎ）

じょうずごしらえ

相手をうまく丸め込んで否応無しに押し付ける事

じょうずんもん

お世辞のうまい者

じょうだ

［←上？・定？］１．†上等だ
２．当然だ，定めだ［それでじょうだ、で使う］「まえからのむくいで、おめえようもんはそいでじょうだ（前からの報いで、お前の様な者は、それで当然だ・それで上等だ・そんなものでいい）」

しょうたれ

だらし無い，不精な，だらし無い者，きちんとして無い「あのもん、しょうたれだ（あの者はだらし無い奴だ）」［←塩垂れ？海女等の海から上がった体を言うとの事だが良く判らない。なお、『こびしょげ』は、きたない（だらし無くて汚い）の意］

しょうたれげな

きちんとして無い，だらし無い［『一げ』は『一の様な』の意味］

†しょうたれもち

［佐渡南部地方］（＝ぱぱづけもち）

しょうてえ

［←正体］人の性格・性質・根性

しょうてえがわるい

性格が悪い，意地が悪い

†しょうべんする

約東を反古にする例え

じょうやど

いつも泊まる宿［新潟市内に有る事が多い］

しょうねがくさっとる

［性根が腐ってる］たちが悪い［標準語だが良く使う］

しょうねがわるい

［性根が悪い］たちが悪い

しょうねなし

［性根無し］いくら言っても言うことを聞かなかったり忘れたりして過ちを操り返す者しょうがないやつ，根性無し「あいつは、しょうねなしやなあ」

しょうべえ

商売

しょうべえなし

無職・失業中（の人）［怠け者、という意味は無い］

†しょうべんする

一度約束したものを一方的に反古にする

†じょうめいり

お堂参り［畑野町小倉でお堂の石碑を廻る宗教行事が有った］［霊場参り、からか（？）］

†しょうよう

小便［††だいよう（大便）］

†じょうり

草履（→あめんかわじょうり　わらじょうり）

しょくがすすむ

［標準語だが良く使う］

しょさ

［所作］行い［標準語？］

じょさいない

［如才無い］１．手抜かりない気が利く［標準語？］
２．気遣いの無い，気の良い［標準語］

じょさいなしに

１．手抜かり無しに
２．†無遠慮に

しょさがいい

格好がいい，スタイルが好い

しょさをつける

かっこつける

しょしょほうぼう

［所々方々］あちこちいたる所で［標準語だが良く使う］

じょたじょた

水等で濡れた様「おしめがじょたじょたしとる（おしめが濡れている）」

じょたになる

ずぶ濡れに為る事

じょたぬれ

ずぶ濡れ「あめでじょたぬれだ（雨でずぶ濡れだ）」

しょーづかばあ

［塩塚の婆（誤）←葬頭河の婆］白髪で双発（ざんばら髪）、大きな口で、手に乗る位の大きさの気持ち悪い姿の人形の名。真野町、含沢地区のお堂に石地蔵と共に祭られている。塩沢の婆さんの本来の名は、幽冥界の入り口、三途の川、正式名称は葬頭河（そうづか）にいる二毛鬼の一人、葬頭河婆（そうづかばあ）で、脱衣装・奪衣婆の事。亡者の衣類を奪う鬼婆。相模・武蔵にも有るとの事。［葬頭河に居るもう一人は懸衣翁（けんえおう）で衣領樹の枝に死者の衣服を罪の低昂により懸ける（地蔵菩薩発心因縁十王経）。ちなみに懸玄翁の像はどこにも見受けられないとの事］

†「しょーづかばあ、来たぞ」

［悪い子を怖がらせ、諭し脅し戒める言葉」

しょっぺえ

しょっぱい，塩辛い

しょびんだ

小さい，貧弱だ，小作りだ

しよる

〜をしている（→〜よる）

†じょれん

竹や針金等で編んだ川の砂利・砂を掻き集める道具［標準語？］

しょろ

［植物名］棕櫚（しゅろ）［棕櫚の繊維で紐を編んだ　商売にしていた者もいた］

しょろ

［きのこ名］しょうろ（佐和田町八幡地区に多く出る］（→みみ）

しょろしょろびんぼう

段々貧乏になって行く事［棕櫚の木が玄関先に有ると段々貧乏になり縁起悪い、との言い伝え有り］［真野地区］

†じょろし

女郎，売春婦，囲い者

しょろっぽ

［←千六本］千六本線の様に薄く切って、小さく長四角にした大根（みそ汁等の具にする）

†じょんごろべ→おんぐるべー

しょんねー

しょうがない，しょうがねー，しょうもない

†じらかす

［焦らす］じらす

しらかみ

白い紙「しらかみ渡してかかせんと（白い紙渡して書かせないと）」

†しらげえ

白粥（→ちゃげえ）［両津方面」［しらがゆ、とも言う」

しらん

知らない

しらんかおだ

知らない人だ「あれはしらんかおだ」

しらんぞ・しらんちゃ

知らないぞ「そいは、しらんぞ（それは知らないぞ）」

†しり

女性性器（→べべ　おそそ）

しりんけ

［←尻の毛］陰毛［以前は女性性器・女性の陰毛を指したとの事　男の物は含まれない］

しれたもん

［←知れた物］
１．†想像するのが簡単な物，たいして難しくない物
２．くだらない物，たいしたことない物「そんなことはしれたもんだ」

しれる

［知れる］知られる「まわりんのもんにしれるとこまる（家の周りの人に知られると困る）［＊結構佐渡の人は悪い噂を気にする。また、体面を重んじる］

しれんしー

〜かもしれないし「いくかもしれんし、いかんかもしれん（行くかもしれないし、行かないかもしれない）」

しろうま

［白馬］酒を呑む時の自いぐい呑み［白馬、という銘柄の濁り酒有り］

しろまま

白いご飯（＝まま）

しわい

噛んでも固くて噛み切れない（→しおうて　しええ　しええて）「この干し芋、しわくてくえん（この干し芋は固くて噛み切れなくて食えない）」

しんきい

気違い，狂人［蔑称］

†しんきくせえ

うっとうしい，気が晴れない，重苦しくて厭な，したりするのが厭な

じんぎり

つむじ（＝ぎりぎり　ぎんぎり）

しんげぜん

たんす等に入れてとっておいたり蓄えておいた現金，へそくり［郵便貯金等は入らない］［†しんげ・しんげえは私事の事」

しんげする

しんげぜんを貯める「しんげしとった（お金をへそくりしていた）」

しんこ

米の粉に少し砂糖を加え練った生地に、食紅で赤・青・黄・緑等の色を着けて練った物を各場所に充てて、しんこのかた（おこしがた）に入れて押し固めて出した餅状の物を蒸した物（→おこしがた　しんこのかた　やせごま）

しんこのかた

『しんこ』を作る時の型［日の丸の扇子、鶴や亀・松の木等をあしらっためでたい物］

†しんぜる

神仏に供える［古い標準語：差し上げる］

じんた

小鯵

〜しんで

〜しないで「しんでいい（しなくて良い）（＝やらんでもいい）」＊しんでいい、は死んで良い、の意味accent注意

〜しんと

〜しないと，しておかないと［国仲］＊〜の部分には、形容詞連用形が入る「奇麗にしんと・うつくしくしんとだめらっちゃ（奇麗にしておかないと駄目だ・奇麗にしておけ）」

†しんとう

芯，中心「あたまのしんとうがいたい（頭の芯が痛い）」

しんばりこう

しんぱり棒を閉める（＝せんばりこう）（←てんばり）

しんぼとけ

新しく死んだ人（＝にいぼとけ）（→ゆかん）

しんるち

親類［親類内（しんるいうち）、から」

すいい

酸っぱい

すいか・ずいか

［植物名］ぎしぎし［食べる事も出来る」（→すっぽん　はずいか）

すいたらしい

（男の）魅力のある，いい男の

すいっちょん

うまおい［昆虫名］［標準語？］

すいて

すくって［すく（すくう）、の連用形］「すいていれる」

すいば

１．†（＝すっぽん）［混同？］
２．杉の葉

すいもんもち

餅の入った雑煮（→あんもち）

すうっと・すうーっと

静かに，ゆっくりと，落ち着いて「すっとたべんしや（静かに食べなさいよ）」［佐渡弁の『しずかに』は、ゆっくりと、の意味］（→しずかに）

ずうてえ

［図体］ずうたい「ずうてえばっかおおきくて、やくにたたん（図体ばっかり大きくて役にたたない）」

すえる

供える［標準語？］（→しんぜる）「仏壇にはなをすえる」

†すかす

なだめすかす「泣く子をすかす」［標準語？なだめすかす、が今は一最的］

すかす

減らす，間引く「大根菜をすかしてきた」

すかすかする

寒い「体がすかすかする」

すがめ

目を細める（目を細めて人を見る）斜視（→しゃし　ろんぱー）

すかん・すかんちゃ

嫌いだ，好きではない，厭だ

すかんたらしい

嫌いな，厭な

すかんぴん

［素寒貧］貧乏，金欠，無一物

すかんぽ

［植物名］いたどり（＝ぽんぽんずいか）［茎の所を析って皮を剥ぎ食べる。少し酸っぱいがそれが喉の乾きを押さえ美味　すいか・はずいかとは異種］

すく

（ざるなどで）すくう

ずくなし

怠け者，根住無し，精気の無い者

すくのうて

少なくて「きゅうりょう、がく、すくのうてだちかん（給料の額が少なくて困る）」

†すぐった

選りすぐった［今は『えりすぐった』が普通］

すぐる

選りすぐる，より分けて選ぷ

すぐりわら

藁くずを取った藁，藁工芸品を作るためにすぐった藁（→たたきわら）

すけそう・すけそうだら

［魚名］介党鱈（すけとうだら）

すけとからやき

すけとう鱈をからやきしたもの　味付け無し

すけとのよめいり

（雌のすけとう鱈の様に腹が膨れて）腹に子供を宿して嫁入りすること［近頃流行り（多発）］

すげない

無愛想な，無情な，さらりとした

すげなく

無愛想に，無情に，さらりと

すげる

着け替える「げたの鼻緒をすげる」

すこ

スコップ，シャベル（大きな物）

すこうべ

１．丸めた頭・頭髪
２．†何も被らない頭

†すこび

野兎の罠［雪の積もった日、投げ縄状の物を兎の足跡に仕掛ける（兎はいつも同じ通り道を走るので）近年、野兎は減った］

†すたこたいう

つべこべ言う

すたこらにげる

とっとと逃げる［標準語？］

ずっこむ

鍬（くわ）や鋤（すき）で田畑の土の中に肥料を入れる［すきこむ、とも］

すっとこすっとこあるく

すたすた歩く［急いだり速く歩く様］

すっとなる

１．軽くなる「薬を飲んですっとなる」
２．さっぱりする「床屋へいってすっとなった」

†すっぱり

すっかり，全く「すっぱり縁切った」

すっぽん

［植物名］いたどり［茎を皮を剥いで食べる．酸っぱい］

すてくされる

やけになる

〜すな

〜するな「けんかすな（喧嘩するな）」

すなごむ

（インク等を消す）すなけしごむ

すなぶる

なめる，しやぷる「骨まですなぶる」

すねる

１．拗ねる，臍を曲げる［標準語］
２．瓜類・果物が取り損ねて大きくなり過ぎる・ひねくれる（→ひねる）「すねたなす（曲がった茄子）」＊ひねたなす、きりょんわるいなす、ともいう

すべ

［術］やり方，方法，訳，理由［古い標準語］「やるすべはしっとる（やり方は知ってる）」

ずべくる

言い訳をする，言い逃れをする［＝††ずべこべいう］

すべてい

冷たい（＝しびてえ）

ずべらっこい・すべらっこい

滑らかな，すべすべする，つるつるする

ずべり

［きのこ名］ぬめりささたけ［佐渡の人は好んで食べる］（→みみ）

すべりごく

滑り競争（→〜ごく　はしりごく　くいごく）

すぼねる

すぼめる「かさをすぼねる（傘をたたむ）」

ずぼらこく

怠ける，ずぼらにする

†ずまんなか

どまん中，真ん中（＝††ずなか）

すむ

終わる，やる，しまう「やってすんだ（やってしまった）／くうてすんだ（食ってしまった）」（→やってすんだ）

ずや

咳［以前は喘息、の事］

ずやがでる

咳が出る，目やにが出る（？）［→やにがでる］

ずりおちる

（悪態に）落ちる

ずりこき

ずるをする人，怠け者

すりばなしじる

魚の擦り身を団子にして入れた汁

†ずりびんこう

剥げ頭，額が剥げ上がった頭

ずる

１．（上から下の方に）ずれる，滑る，崩れる［国仲］
２．（上下左右に）移動する，動く［羽茂］「家をずらした（家ごと移動した）」

ずるこく

［←狡］ずるをする，怠ける

ずるずるべったり

（だらし無く）そのままになって［標準語？］

ずれっこう

（子供・女の）暴れ者，おてんば「女のくせに、ずれっこうな」

†ずろ

ずる（→ずろやみ）

ずろがいてえ

ずる休みしたい

ずろやみ・ずろうやみ

怠け者「この、ずろうやみが」（→だおもん）

〜（して）すんだ

すむ，の完了形（→すむ）

†ずんべらぼう

１．［妖怪名］のっぺらぼう［昔話では、のっべらぼう等の妖怪はむじなの化けた物］
２．†締まりの無い事，だらし無い事，つるんと平らな事

せえ

亀の手［みそ汁にする所有り　栄養が有って、『せい』がつくとの事］

せええん

できない「それはせええん（それは出来ない）」（→しいえない）

せえから

それから

せえくがはやい

［細工が速い］仕事が速い

ぜえごもん＝ざいごもん

せえづちあたま

頭のでかくて体の小さい人［槌を立てた形から］（＝はっしゅこうべ）

せえっぺえ

好きなだけ，精一杯，幾らでも（＝せええっぺえ　せっぺえ　ちからいっぺえ　しいっぺえ）

せえなご・せえなごいか

やりいか

†せえのかみ＝さいのかみ

せえへん

しない，して無い（→せええん）

せえも

〜（で）さえも「ゆうとうせいでせえもできん（優等生でさえも出来ない）」

せかす

１．急がせる［標準語？］
２．からかう，馬鹿にする，冷やかす

†せかせる

急がせる［標準語？］

せかつく

せかせかする，急ぐ［標準語？］

せく

急ぐ［標準語？］

せこせこする

こせこせする，せかせかする，忙しくする「†せこせこ貧乏のっとり果報（哩諺）」

†せこせこびんぼう

こせこせと働きながらも貧乏の事

せしなげ

下水の水，どぶ水，えみぞ（下水溝）の中を流れる水底等に少し溜めて置いた・下水の水［以前は台所の流しから流した水を小さな溜め池に溜めておきその水を植物にあげたり流したりした］（→えみぞ）

ぜぜり

唖　話しは出来るが話す言葉が意味不明で訳の解らない者（差別語）

せちからい・せちがらい

つらい，厳しい（世の中等が）せこくて厳しくてやるにやっていけない，やりきれない［標準語？良く使う］「せちがらいはなしだ（やり切れない話だ）」

†せっき［節季］年の暮れ，大晦日

せっきかんじょう・せっきばらい

［節季勘定・節季払い］（お店等につけておいた）年末勘定

せっしょうな

かわいそうな，ひどい，ひどくて辛い［標準語？良く使う］（→せつねえ　もつけねえ）

せつねえ

苦しい，辛い，せつない，やり切れない

せともん

［瀬戸物］陶器（の総称）（→かぶとばち，かぶとざら，さーち，てっしょ）

せなこうじ

物を負う時に背中に当てる長四角で藁・裂き織り裂の背当て

〜せなんだ

〜しなかった「勉強せなんだ（勉強しなかった）」

〜せにゃ

〜しなくては「勉強せにゃならん（勉強しなくてはならない）」

†せーぬきたろう

［虫名］１．全体は灰色がかり、薄い焦げ茶の汚い斑の入った、体に突起のある１０ｃｍ位の気持ち悪い太きくて太い毛虫
２．梅桃に着く、細くて茶色っぽい黄色の体長５、６ｃｍの毛虫

せべんとう

猫背，猫背の人（＝べんとう）［新潟：せぼんこ］

せわしない

とても忙しい，せわしい［標準語？］（→かちくるうて）

せわんねえ

［←世話無い］
１．何でも無い，どうでも無い，造作も無い簡単だ　２．どうしようも無い，困ったな［独り言的］

せん

［先］以前，前「せんのこと（前の事）」

〜せん

［助動詞・未然形接続］〜（し）ない「いわせん（言わない）／はなさせん（話さない）／こうたりせん（買ったりしない，買わない）／そのもの、とらせんちゃ（そんな物は取って無いぞ）」（←せぬ）＊〜えん、は出来ないの意味

ぜん

［銭］ぜに，お金（→しんげぜん）

〜せんか

〜しないか，〜しませんか「スキーでもせんかさ（スキーでもしませんか・行きませんか）」

せんか

背中「せせんか、いてえ、やぁ（背中が痛い、厭だな）」

ぜんかねの

［銭金の］金銭での「ぜんかねの間題ではない（金を払えば済むという問題では無い）」

ぜんからさき

［←銭が先］金第一，先立つ物は金，がりがり亡者，拝金主義者「あのもんは、ぜんからさきだ」

ぜんかんじょう

［銭勘定］お金の勘定・計算「おまえはぜんかんじょうもできん（お前は金の勘定も出来ないのか）」［人を馬鹿にする言葉］

†せんき

せんのむし（また、その虫が起ごす急な差し込むような）腹痛［庚信信仰で天帝に人の悪事を述べに行く虫］

†せんきやみ

せんのむしを持ってる病人

せんさくする

［詮索ずる］あれこれ調べる・嗅ぎ廻る［標準語だが良く使う］

〜せんし

１．〜しないので
２．〜しないんだ［終止形の意味］［平accent］「あそぱせんし・あそんだりせんし（１　遊んだりしないので・２　遊んだりしません）／そのことせんし／カラオケせんし」

†せんせいさん

先生［呼称］

†せんち

［雪隠］トイレ，雪隠

〜せんでも

〜しなくとも（＝〜しのうとも）

〜せんと

〜しないと（＝〜しんと）

〜せんな

〜しないな「もうこんな事はせんな（もうこんな事はしないな）」

せんばり

しんばり棒，しんばり（→てんばり）

せんばりこう

家の内側からしんばり棒で戸を閉める（＝しんばりこう）

ぜんびちゃりだ

金を捨てたも同然だ（→びちゃる）

ぜんめえ

ぜんまい

ぜんらくな

お金を出しても無駄な（＝じぇんらくな）（→らくなに　てまらくな）

〜ぞ

〜か，〜かさ，〜や［反語］「そんなことがあろうぞ（そんな事が有るのか、有る訳無い）」

そい

それ「そいはしらんぞ（それは知らないぞ）」

そいから

それから

そいさけ

そうだから，そうなんで「そいさけいったねー（＜注意等に＞そうなんで、言っただろ）」

そいし、

それだから

そいっちゅうもん

そういう物

そいっちゅうもんさけ（え）

そういう物なので

そいで、

それで

そいでじょうだ

それで当然だ（＝それでじょうだ）（→じょうだ）

そいても

そう言っても（＝そいっちゅうても　そう、ゆうても）「そいてもちがうし（そう言っても違うぞ）」

そいでも

それでも

そいでもって

それでもって

そいもん

そういう物，普通の事，常識の物事

そいもんさけえ

そういう物なので（＝そいっちゅうもんさけえ）

そいもんし

そうなんで，そうなので，そうだから

そいんだけも

そうなんだけれども

そいんだっちゃ

そうなんだよ，そういうものなんだよ［少し強い意味］

そういうのんか

１．そうなのか
２．そういうものなのか
３．そう言うのか

そうかもしれん

そうかもしれない（＝そうだかもしれん）

そうけえ

そうかい，そうなのかい，ヘーそう。

そうさけ

そうなので，それだから「そうさけ、はよこい（そうだから速く来い）」

そうだかもしれん

そうかもしれない

そうだけも・そうだきも・そうきも

そうだけど，そうだけれども

そうださけ・そうださけにゃ

そうだから（＝そうさけ）

そうだし

１．そうなんだ［終止形］
２．そうだから［連用形］（＝そうさけ）

そうだっちゃ

そうなんだよ（＝そうだし １　そうっちゃ）

†そうとめ

［←皐月乙女］さおとめ，田植え女

そうのこうの

あれこれと，ああのこうの，ぼやぼやと「そうのこうのしとるうちに（あれやこれやしている内に）」

そうめんどじょう

小さいどじょう［大きなどじょうよりおいしいとの事。土用の丑の日には、鰻ではなく、どじょう汁・どじょう鍋を食べる者多し］

そうや

そうだ，そうだよ［相手への同意］

ぞうよ・ぞうよう

［雑用（？）］出費，雑費

ぞうよかかる・ぞうよんかかる

出費が掛かる，金が掛かる

ぞうよな

強情な，手の懸かる「ぞうよなこでだちかん（手の懸かる子で困る）」

ぞうよら

強情だ［断定］「あのもんはぞうよら」

そうらきも・そらきも

そうだけど［き、にaccent有る事有り］

そうらみい

それ見ろ，それ見なさい「そうらみい、いわんこっちゃない」

そうれい

［葬礼］葬式

そえる

１．入れる「こんこなかまにそえてやってくれ（この子を仲間に入れてやってくれ）」
２．（男女を）めあわせる［そわせる、とも言う］

そくせ・そくせい

無事な「あんた、そくせらけ？（あなたは元気ですか）」＜挨拶＞

そげえ

そんなに「そげえひどいんか（そんなにひどいのか）」

そげん

そんな

そこここ

あちこち，あちらこちら，所所で

そこへいくと

そういうことについては，そういうことには［標準語？］「そこへいくと佐渡は呑気なもんだ」

そこへもってきて

それに加えて，その上に［標準語？］

そこらあたし・そこらたし

そこらあたり

そこん〜

そこの〜「そこんとこ（そこの所）／そこんもん（そこの者・物）」

†そそ

女性性器，女陰（＝おそそ）（→べべ）

そそける

炉（いろり）等の火を掻き起こす（＝ほぞける）

そっくら

そっくりそのまま，そっくり，みんな「そっくらもってきた（そっくり全部持って来た」

そっと

そのまま，そっと［標準語？］

そっぱ

出っ歯［←そった歯、からか］

†そっぷ

スープ［明治期の日本語］

そっぺもねえ

素気も無い，愛想も無い「味もそっぺもねえ（味も素っ気も無い）」

そっぽむく

気にいらなくて背を向ける，機嫌が悪くて取り合わない・無視する［標準語？］

そでをとおす

シャツ等を初めて着る「これはそでをとうしておらん、さらだ（これはまだ着た事が焦い）」（→きおろし　さらだ）

そのくれえ

その位（＝そんくれえ）［平accent］

そのこと

そんな事「そのことゆーなさ（そんな事を言うんじゃない・そんな事を言うなよ・言わないでくれ）／そのことゆーかさ（そんな事を言うのか［意外］）」（→そのんこと　そげんこと　そんこと）

そのてはくわん

その手は食わない「いかんてはくうても、そのてはくわん（いかの足は食べてもその手は食わないぞ」＜戯れ言＞

そのめえ

その前（→めえ）

そのようもん

その様．な者・物（→おめえようもん）（←　〜ようもん）

そのん〜

そんな〜

そのんげえだ

そんな様，だその様だ，そんな感じだ，そんな風の事だ，そうらしい

そのんこと

そんな事（＝そのこと）「そのんこと、せんわさ（そんな事はしないよ）」

そばずえくう

周りに居たので迷惑を被る［古い日本語？］

そーらみい

そらみそ（＝それみい）

そやす

（赤ん坊・小さい子供を）あやす［元来は、おだてる、ほめそやす、の意味］

ぞよぞよ

ぞろぞろ「むしがぞよぞよあるく（＜毛虫等の＞虫が大勢でぞろぞろ歩く）」

そら・〜ぞら

空，天気（→おとなしぞら）［参：いいそら　あめんそら・あめんぞら］
そらがさがる（悪い天気になる）［そらが〜＝そらん〜］
そらがむせる（天気がむしむしする）
そらんくずれた（天候が崩れた，悪い天気になってきている）
そらがもちなおした（天気がもちなおった）

そらかご

背負い篭［小形で四角の物、あるいは丸い笛の上部に級を桔び、首に掛け肩や背中で担ぐ篭または、小判型の背当ての所が背中一杯に当たり腰の所に半 円形の篭が着いている民具（スリッパを大きくして背中に当てた様な形）］

そりがあわん

馬が含わない，気が合わない

それじゃく

［外れ杓］（外側へ向けて杓で液体をそそいだりついだりする事で、一般に厭がられる）以下の時にする
１．湯棺（死人を葬式前に洗う事）の時にするお湯あ懸けかた
２．芸者・酌婦・売春婦等のする酒の注ぎかた［新潟：げいしゃつぎ］

それだかや

それだったっけそれだかなあ（→あれだかや）

それっぱし

それっぼち，それだけの「それっぱしじゃ、たりん（それだけじや足りない）」

それでのおても・それでのーても

それでなくても（→のおなる）

それでじょうだ

それで当然だ（＝そいでじょうだ）（→じょうだ）

それみい

それみろ「それみい、いわんこっちゃねえ」

そろそろ

１．ゆっくりと
２．静かに
３．段々に［標準語？］

そんくれえ

その位（＝そんけ・そんけー）

そんけ・そんけー

その位「たったそんけーかや（たったそれだけか）」（→こんけー　どんけー）

そんこく

［損こく］損する「だまされてそんこいた（騙されて損した）」

そんこと

そんな事（＝そのこと）＊「そのこと」の、ん音便「そんこと、しらんじゃあ（そんな事は知らないよう）／そんことしたかさ（そんな事をしたのか［意外］）」

そんじょそこらの

普通の，そこいらの，ありきたりの

そんて

その手，そんな事「そんてはくくわんちゃ（そんな手はくわねえよ）」

だいこう

［代行］飲んだ後、酢った運転者に代わって運転をしてくれる職業．車も人も送る。（割と安くて）便利。

たいごろう

茅の葉で巻いた中にあんこの入ったちまき

たいしょう

（男の総称）やつ「あのたいしょう（あのやつ）」

たいていに

いいかげんに（やめろ）ここいらあたりで「たいていにとい」（いいかげんにしろ・ここらで止めとけ）

だいどこ

台所（＝でえどこ　でえろこ　でろこ）

だいぼう

だいぼう綱

たいら

山の中の平地「じょうがたいら［城が平］（地名：昔そこに城が有った）」

たーうち

田打ち［田植え、は（たうえ）］

たーうつ

田を打つ「びっちゅうでたーうつ（備中鍬で田を打つ）」

たえなし

［堪え無し］言って聞かせても言う事を聞かない奴，言い聞かせても無駄な奴「この、たえなしが（この分からず者が）」

たえんない

［←堪えの無い］
１．気を失う「くるまにぶつかってたえんのーなった（車にぷつかり気を失った）」
２．堪え性が無い，言っても分からない「たえんないやつ（頑張れない奴、言っても言うことを聞かぬ奴）」

だお

怠け†怠け者

だおこく

怠ける

たおす

倒産する，漬す「しんしょうたおす（家や身上を漬す・倒産する）」

だおもん

怠け者「この、だおもんが」

†たがく

持ち上げる（→たんく）

†たかたかゆび

中指

たがねる

束わる

たかぼうき

竹ぼうき

たかみじし［竹箕獅々］

体の部分が竹篭状の獅々舞いの獅々　中に人が入り、獅々同志がぷつかり含う勇壮で乱暴な１０月の祭り（真野町、新町地区）［†たかみ

細竹で編んだ箕］

たかもんがい

［高物買い］高い物を買う事、（時に）安い物を高く払い過ぎる事（⇔やすもんがい［標準語］）

〜だかや、

〜だったか，だったっけ（→あれだかや　それだかや　これだかや）

たきおき

釜戸で火を炊いた後に燃え残った墨・燃え残り（おき）の中の墨の部分

たきおろし

［炊き卸し］炊きたての（蒸して無い）ご飯「たきおろしであつうてくえん（炊きたてで熱くて食べられない）」

〜だきも

〜だけれども「かねはあるんだきも、じかんがねえ」

たきもん

［焚き物］焚く物，薪の総称（→べえた　ほえ）

だきんきた・だきんついた

雌鳥が卵を抱く様になる、抱く時期になる事

たくらげ

（服等の）たくしあげ「あんこ、ちいせえさけ、たくらげはいっとるわ（あの子は小さいから、服がたくし上げて縫ってあるぞ）」

たくりあげる

たくしあげる　まくり上げる

たけげた

氷滑り用・かちかちになった雪滑り用の下駄状の遊具（竹を半分に割り二つの縁を下にして刃とし、円い面に下駄状の鼻緒を付ける）（＝わっこう・わっか・たけげた）（→ちやり）

†たけスキー

竹を半分に割り、先を火であぷったり煮たりして曲げたスキー状の遊具［先に紐を付けて押さえるが、網スキーの様に足を固定できない］（→あみスキー）

たこうて

［←高くて］たかくて［たかくて、とも言うが、たにaccent］〔音便〕

だしこう

［出し講］お金を出し合って酒・菓子・料理を取る事（花札をやって勝った者が奢ったりした）（→こうじゅう）

たしょとぶれえ

よその地区・大字の葬式［香典代は一般の額］（→ぶらくとぶれえ　いろき）

たたかっとる

たかっている，多く集まっている「ヘー、たたかってこまる（蝿がたかって困る）」「ひとよけ、たたかっとったじゃあ（人がとても、多く集まっていたよ）」

たたきわら

すぐりわら（茎の部分の藁）を藁突き杵で突いて柔らかくした物［藁製品（わらじ・草履等）を作る］（→すぐりわら　わらつきぎね）

だちかん・だちかんちゃー

どうしようもない，困った（→らちかん）

たちくらみ

立ち眩み，めまい［標準語、良く使う］

だちゃかん・だちかん・らちかん・らちゃかん

［埒がが空かない］どうしようもない、お手上げだ、因った

だつ

１．畔塗り鍬の柄　鍬の刃の、Ｕ次型の嵌め込み口に嵌め込む柄「鍬のだつ」
２．男性性器　まら（→しじこ）
３．†里芋の茎

たつせがねえ

立つ瀬がない［漂準語だが良く使う］

たっても

とにかく　すぐに　何を置いても「今、たってもやらにゃあならん（今すぐにやらなくてはならない）」

たっとる

立っている［たっとる、たっとる、とも］

†たてる

閉める「戸のあけたて（戸の開け閉め）」［たてる、だけでは余り使わない］

たなご

［魚名］海たなご

だなさん

［←旦那さん］旦那さん（以前は役人・医師に言った　だんさん、より上］

たねまきざる

［種撒き猿〕金北山（きんぽくさん・きんきたやま）の山頂近くの自衛隊のレーダー基地の下に出る雪型　田圃の仕事（たしごと）の開始を伝える「たねまきざるが出るとたしごとがはじまる」＜哩言＞

たのくろ

田圃，田圃の所，田圃のあたり［←田の畔・畦（くろ：あぜ）、壟（くろ：土の盛り上がっている所）「たのくろんところ、たっとったさ（田圃に立っていたよ）」（→くろ　くろがり　たしごと）

たばこのみ

煙草を喫う人［（煙草喫い、とは言わない）→のむ］

たびして

島の外に出て仕事（や学業）をして

たびのもん

［旅の者］島以外出身の者、又は出身は佐渡でも佐渡以外に住まいがある者で佐渡に転勤してきた者（流れ者的意味合いも有る）［→しまのもん］

たぶら

股もも（＝ももたぶら）

たぼこ

煙草「たぼこ、とってくれえあ（煙草を取ってくれよ）」

†だぼらふく

大ぼらを吹く［標準語？］

だまかす

騙す，一本取る「あのもんにだまかされた」

たまし

［魂］１．魂（たましい）
２．根性「たましがたらん［→諺］」

たまむし

［虫名］（庭、林、縁の下等にいる）だんごむし［触ると玉状になるから］

たまる

１．溜まる［標準語］
２．たるむ，たわむ，ゆるむ「ゆきで電線がたまった（雪で電線が弛んだ）」

ため

ため池「ためでどんぼあびてきた（溜め池で水遊びをしてきた）」

だめら・だめっちゃ・だめらっちゃ

だめだ（⇔いっちゃあ）

だめんこと

駄目な事［こ、にaccent有る事有り］（→ばかんこと　やぼんこと　わるさ）

たも・たもあし

がに股○脚「あいつ、たもら（あいつがに股だ）」

たらかす

なだめすかす，子供をあやす「赤ん坊をたらかす」

だらみ

鱈の白子［（東京弁の）きく］

だらり

木で甘くなる割りと大きな柿、甘くなるまで木に生らせておく、「はちや」より小さいが混同することも有る、（→はちや）

たらんぼ

１．たらの芽［春先、若芽を採り、天ぷら・お浸しで食べる］
２．つらら

だりい・だーりい・だーるい

だるい

たれ

１．（料理の）たれ［標準語］
２．（みそ汁・醤油等の）こぼれ・垂れた物　垂れた事

だれや

誰だ

たんく・たんける

担ぐ，持ち上げる，持っていく「これ、たんけてくれっさあ（これを持っていってくれよ）」

だんごばち

［団子蜂］［昆虫名］熊蜂　丸花蜂［丸くて黒くて黄色の筋が入っている］

だんごばな

［団子花］［Ｅ植物名］クローバー　白爪草（＝みつば１）

だんさん

［←旦那さん］旦那さん［以前は神主・巡査に言った　だなさん、より下］

たんたん

（幼児語？）卵

†だんとう

［←断頭？］（地名・屋号）墓場の事（＝らんとう　らんば）

だんぶり

とんぼ（＝らんぶり†ざんぶり）（→やまとんぼ　くろとんぼ　かとんぼ）

ち

［乳］（紐等で縛る為の）適し口「わらじのち」（＝みみ）

〜ち

〜だ〜よ［断定・同意？］「そうだっち（そうだよ）／ちがうっち（違うんだ）」

ちいせえ

小さい

ちいっと

ちょっと

ちいと

ちょっと

ちいとばか・ちいとばかし

ちょっとばかり

ちかしぶって

馴れ馴れしくて

ちかしぶる

馴れ馴れしくする

ちかま

近く，近所

ちかまわり

近道，抜け道を通る事［とおまわり、の反意語］

ちからいっぺえ

力一杯（＝せえっぺえ）

ちぎ

（俵等を計る）でっかい計り

ちくちく

１．徐々に段々に
２．チクチクする［標準語］

ちくっと

ちょこっと

ちくと

ちょっと少し

†ちごう

違う，異なる

ちごて

違って，そうで無くて［違う、は、†ちごう・ちがう］

ちじこなる

ちじこまる，小さく屈む，小さくなる

ちじこねる

ちじめる，小さくする

ちそ

［←紫蘇］しそ［佐渡には死ぬ迄、『ちそ』がしその標準語だと思っている人が居るとの事」ちそのは（しその葉）ちそのみ（しその実）

ちち

［←乳］お母さん［羽茂地区］（→かあかあ⇔とやん）

ちっくい

小さい

ちったあ

ちょっとは，少しは

ちっとばし

少しぱかりちょっとぱかりちっとぱかりちょっとだけ

ちのうすいもん

血縁の薄い者（＝うすいもん）

ちのこいいもん

血縁の濃い者（＝こいいもん）

ちびくそ

小さい野郎（罵倒語）

ちびっと

ちょっと

ちびっとばか

ちょっとばかり

〜ちゃ〜だ・です

［〜の所には動詞の終止形促音便・未然形否定形がよく入る］
「そうっちゃ／ちがうっちゃ／こまるっちゃ／どうもならんちゃ（そうなんだ／ちがうんだ／困るなあ／どうにもならないなあ）」
＊そうだっちゃ、とは余り言わない。［言う所も有る（新穂）との事］
＊近頃は頻繁には使われない。（特に若者には）（＝〜じゃ〜じぇ）
＜佐渡おけさ＞「こいちゃこいちやでにどだまされた。またもこいちゃでだますのか」（「来いちゃ（来なさい）、来いちゃ」と言われて行ってみて、二度も編された。又も「来いちゃ」と言って騙すのか）

ちゃ〜

［感嘆の芦］（相川地区）「相川の『ちゃ一』はのまれんちゃ一（ちゃー＝ちゃ：茶）沢根の『てえ』は食われんてえ（てえ＝たい：鯛）」（俗踊）（→あちゃ〜）

ちゃげえ

ちゃがゆ　番茶の入った粥［両津方面］（→しらげえ）

ちゃだし

急須

ちゃちゃふうさ

（本来整った物の）ごちゃごちゃ　ぐちゃぐちゃ　めちゃくちゃ「なわ、ちゃちゃふうさにしてどうするさ（縄をごちゃごちゃにしてどうする）」

ちゃっこい

小さい（→ちっこい　ちっさい）

ちゃづけじゃわん

ご飯茶碗

†ちゃのみじゃわん

ご飯茶碗［湯飲み茶碗では無い］

ちゃらくらげ

いたずらげな，不真面目に冗談をこく，いいかげんな

ちやらつく

１．（小銭等を）ちゃらちゃらいわせる
２．いい気になる

ちゃり

氷滑り用の、断面が三角形の下駄　又、その下駄の金具の刃の部分　比較的金持ちの子供が買えた（→わっこう・わっか・たけげた）

ちゃりいれる

１．（冗談めいた）言葉で横槍を入れる・邪魔をする　冷やかす
２．合いの手を入れる

ちゃんちゃんと

ちゃっちゃと，さっさと仕事の速い様，良く働く様

〜ちゅう

〜すると（＝〜つう）「そいっちゅうても（そう言っても）／それっちゅうのも（そう言うのも）／そうするっちゅうと（そうするとすれば）」

†ちゅうちゅうらしい

沢山な，沢山らしい，大袈裟な

†ちゅうちゅうげえ

沢山な，沢山らしい，大袈裟な

ちゅくじむ・ちゅくじょむ

しゃがむ，屈む，腰を屈める

†ちょうさや

よいやさ［祭りの掛け芦］

†ちょうせんねぎ

［植物名］行者にんにく（ぎょうじゃにんにく）＜＝あいぬねぎ＞

ちょうしもん

お調子者

ちょうしにのる・ちょうしんのる

調子に乗る

ちょこじむ・ちょこじょむ

ちゅくじむと同

ちょこちょこぎ

［←ちょくちょく着る？］普段着［以前は外出着を言った］（→じょーじゅーぎ）

ちょこちょこする

動き回る，小足で歩く

ちょこっと

少し，ちょっと

ちょっき

左利き，左ぎっちよ（＝ひだりちょっき）

ちょっきがお

短い顔，寸詰まりの顔

ちょっきり

きっちり，ちょうど

ちょっこり

小さい，ちょっと，しばらく

ちょっこりちょっと

素速く，速く

ちょっとばし

ちょっとばかり［金井］

ちょこんと

ひょっこりと「ちょこんとあらわれた（急に現れた）」

ちょび・ちょびん

小形，小さい事，小柄

ちょろちょろ

１．少ない水の流れる様［標準語？］
２．†子供の歩く様よちよち

†ちょろっと

うっかりと，ついひょいと「ちょろっと財布を落とした」

ちょんがり

浪花節（語りを中心とした）浪曲

ちらつかす

ちらつかす　前以てそれとなく知らせる［標準語？］「まえもってちらつかせておいてもらわんと、（前以てちらつかしておいて貰わないと、）」

ちりちりっちゅうめ

恐ろしい目，恐れ縮まるような目

ちりやき

死んで葬式前に火葬にする事［主に佐渡では本葬前に火葬にする］

ちろちろと

ちらりちらりと

ちんだい＝ちん・ちんでえ

†ちんちんかもかも

仲良しの様

ちんちんなか

仲良し

ちんちんやき

雀の焼き烏［塩味］「雀、ちんちん焼きにしてたべんかや」

ちんでえ

黒鯛（＝ちんだい）［新潟：ちんだい］

ちんでるめ

［←血の出る目］こっぴどい事，ひどい目（→いやっちゅうめ　しぬっちゅうめ）「ちんでるめにあわすぞ（ひどい目に遭わずぞ）＝しやっつけるぞ」

ちんば

足の無い人［差別的表現］

ちんまるこい

小さくて丸い

ついぞ

ついに，とうとう

〜つう

〜という「そりゃなんつうことだ（それはなんという事なんだ）」

つかう

１．便う［漂票準語］（→つこう）
２．風呂・風呂場をつかう（特に）風呂に入る「ふろをつかう」

つかねる

束ねる「藁をつかねる（藁を束ねる）」

つきる

生地が古くなって破れやすくなる，引っ張ると破れる様になる「生地がつきた（服の生地がよれよれになって破れた）」

†つく

［←築く］きずく，土や石を積む［つきにわ（築庭）のつく、か］（→つぼ）

つくばい

トイレの平らな手洗いの鉢［古い標準語？］

†つくばう

座る，正座する（＝おつくべしい）（→おつくべ）

つくぼうてくれ

座ってくれ（→ねまる　おつくべ）＊つくぼうな、とは言わない

つぐら

幼児篭（赤ん坊を入れておく篭］（＝こしき）［新潟：ちぐら］

つくり

刺身［標準語？］（＝おつくり）

つくりぐり

栽培した栗（→やまんくり　かちぐり　ぱんぱんぐり）

つぐる〜

次の〜「つぐるひ（次の日）／つぐるあさ（次の朝）」

つくろう

［繕う］［標準語？］（→けえつくろう）

†つけぎ

１．††マッチ
２．先に硫黄の付いたマッチ状の棒［戦後多く使った］

つけぐすり

［付け薬］塗り薬

つけにする

帳簿に付けて措いて貰って後でまとめて払う［佐渡に多い］

〜つける

〜し慣れる「やまのみみはくいつけない（山の茸は食べ慣れて無い）」

つこう

１．使う「つこうてくれっさ（使ってくれよ）」
２．作る，出す（？）「おひやいっぽんつこうてくれ（水を一杯出してくれ）」

†つちみざ

地面（＝みざ）

つっかかる

１．突き当たる
２．なんくせつける，文句を言う［標準語？］

つっかけ

サンダル類［標準語？］

つつみ

［堤］大きい溜池（→ため）

つつみかくし

隠す事［標準語？］「つつみかすしすな（隠し立てするな）」

つてがある

知り含いが居る［＊手蔓・縁故・特別の関係は指さない］

つながれた

連れて行かれた，刑に服した，捕虜になった「シベリアヘつながれた」

つぱな

［茅花］１．千茅（ちがや）［大きくなった物　以前は、†ちばな、と言った］
２．小さい千茅（ちがや：千の茅、の意味）の若い穂「上皮を取って生で食べる］

つぶがい

［貝］げんこつ程の茶色の巻き貝でばい貝の大きい物に似ている

つぶす

１．たたく，たたいてけがをする「ゆびをつぶした（指をたたいて怪我をした）
２．圧をかける，潰す［標準語］
３．壊す「車をつぶした（車を事故で駄目にした）」
４．（生きている鶏を潰して）肉にする

つぶせん・つぶぜん

ばら銭，小銭，硬貨，じゃらじゃら

つぶる

つむる「めえつぶれ（目をつぶりなさい）」

†つぶろ

ひょうたん†男の性器の比喩

つぶろさし

羽茂村の神社に奉納する大神楽系の伝統芸能　棒状の物を股間でさすり、二人の女神を追い掛けるユーモラスな五穀豊鰻の舞い。葛西家に伝わる
［←†つぶろ（ひょうたん：男性の陰物を暗示）十さすり」

つぼ・つぼにわ・つぼのうち

庭（本来）座敷の庭（→ひらき）

つぼつく

［つぼ（坪庭？）を作る（築く？）］庭を作る

つぼなる

（自動詞）すぼまる，つぼむ，すぼむ「朝顔の花がつぼなる」

つぼねる

（他動詞）すぼめる「口をつぼねる（黙る）／傘をつぼねる（傘をすぼめる）」

つまらん

つまらない，下らない「つまらんことでしかられた」［標準語？］

つみつくり

羨ませて悪い心を起こさせる事「つみつくりだ」

つめくそ

爪の垢「つめくそほどの（爪の垢ほどの）」

つめてえ

冷たい（＝しびてえ）［標準語？］「つめてえねん（冷たいよ）」

つりがくる・つりんくる

［比輪」お釣りが来るやりすぎる［標準語？］

つるしがき

干し柿

つるはねた

山芋の蔓（つる）が切れる・取りに行くとその筋が切れて判らなくなった［１１月、晩秋の寒い日が続く様になると山芋は地面の辺りで茎が枯れて切れる］

つれ

仲間，友達，一緒に来た人［標準語？］「そのもん、わたしのつれだ」

つれえ

［辛え］つらい「かたいとーて、ちょーつれえ（肩が痛くてとても辛い）」（→せつねえ）

つれそい

つれあい，配偶者

つわもん

気の強い者［標準語？］「つわもんだ」

つんけんどん

つっけんどん，無愛想な［つっけんどん、とも言う］

つんこ

山頂（→つんぶり）

つんつく

着物の短い様

つんぶり

てっべん，とんがっている所

†てあぶり

火鉢，ストーブ類

であるき

家の外に良く出歩く事「あこのばやんはであるきがすきだ」

ていっぺえ

［←手に一杯］眼界，出来る限り「いそがしゅーて、ていっぺえだ」

†でえ

代，時間，間（→でえんねえ）

でえく

大工（→ばんしょう）

でえこん

太根

てえすい

疲れた，疲れて困った［国仲］（＝てえーそい）

てえそ

［←大層］大変疲れる，困る「体がてえそら（体がだるい）」（→てえすい・てえそい）

でえどこ・でえどころ

台所（→でえろこ　でろこ　でえろころ　でろころ）

でえなく・てえーなく

間もなく「でえーなくくるわさ（もうすぐ来るよ）／でえなく、しなあさあ（まもなく死ぬだろうさ）」

でえねえ

１．死ぬ「でえねえわさ（もうじき死ぬさ）」
２．間がない，期間が短い
３．蓄えが持たない

でえぶ

［←大分］だいぶ

てえんと

ちょこんと，ぴょこっと「てえんとたこうなっとるやま（一つだけ高くなっている山）」（＝てんと）

でおう

出会う，会う、〜せえで「あの子にでおうて、たいへんこまった（あの子の事で大変困った）」

でおくれ

オールドミス，行かず後家［差別語］

てがいく

［手が行く］（世話等の）手が居く，手が及ぷ

てがおよばん

［手が及ぱん］手が届かない，そこまではやれない・やりかねる・出来ない

てかけ

二号，愛人（←てをかける）

でかしいした

有り難うございました

てがつかん

手が付けられない，やるにやれない「いそがしゅーて、しごとにてがつかん（忙しくて仕事をやっていられない）」

てかつく

てかてかする，てかてか光る［標準語？］

てがでん

手が出ない，手が出せない，買えない「ねがたこうててがでん（値段が高くて買えない）」

てがひける

やるにやれない，思い切ってやれない

できたひと

出来のいい人，申し分の無い人，好い人，人間が出来た人，性格の良い人，円満な人，人格が素晴らしい人

でぎらい

出ず嫌い，出無精（⇔でずき）

てーきん

だっちょ（病名）［水津］

〜できん（：けど・けも）

、出来ない（けれど）
「そうはできんけど、やってみる（そうは出来ないけれどもやってみる）」
＊〜できる、は、でにaccent　「できるかさ（出来るかね、出来るかい）」

†でく

人形

でけえ

でかい，おおきい

でこ

額，おでこ（→びんこう）

てこいれる

てこ入れをする，難題に力を入れて対処する

†てしお

［手塩］小皿［昔は調味科の塩を入れたらしい］（＝おてっしょ）

でしゃく

でしゃばり，でしゃばった事「でしゃくゆーな（でしゃばった事言うな）」

てずから

みずから，自分から，（わざわざ）手で行った

でずき

［出好き］
１．外出好き，出歩きたがる人
２．でしゃばり好き（⇔でぎらい）

てっこうもり

（特にご飯の）山盛り［てんこもり：新潟］

てて

手，お手々［幼児語］（＝おてて）

てておや

父親

ててっぴゅ

１．山鳩［鳴き慣れないときの鳴き声からか］（＝ててっぴょ）
２．春蘭？
＊ててっぴゆが鳴くと雨が降るとの言い伝え有り［山鳩は捻くれ者で言った事の反対の事ばかりしていた。死ぬ時、その性格を見越した母鳩は川のほとりに埋葬するように言う。遺言だけはちやんと間いた山鳩は雨が降り母の墓が流されそうに為るのを心配し「ててっぴゅっぴゅ」と鳴く、との事］

ててっぴゅっぴゅ

山鳩・きじばとの鳴き声。臍曲がり，とんでもないやつ，あまのじゃく「あいつはててっぴゅっぴゅだ」（→もっこ）

でとった・でとった

出ていた

でとる・でとる

出ている

でとんだけど・でとんだけれど・でとんだけも

出ているんだけれど

†てにをは

初歩，ひふみ，いろは［←文章の書き方］

てのごい

手拭い，てふき

てのつかん

手の付いて無い，まだやって無い「てのつかんしごと」

†てのべあしのべ

躾の無い様，だらし無い様，気ままな暮らし

てばなしでは

無条件では，何も文句なしでは，気楽には［標準語？］

ではろう

出払う，家の者が皆外出する「いえのもんはみんないま、ではろうとる」

†てびかえる

手を控える［てをひかえる、とも］

でびんこう

でこっぱち，出た額「でびんこうとはいいものだ、びんこうってもはなうたず（俗踊）」

てぶらで

［標準語？］何も持たないで（＝からてで　からみで）

†でべすけ

でしゃぱり（→でずき）

てまおしい

（やっても無駄になることが判っていて）時間が惜しい，やっても時間の無駄だ

てまくいもん

何も出来ない，入役立たず†手間ばかり掛かる（無意味な）仕事

てまこぎ

時間を借しむ（→こぎる）

てましごと

賃仕事，お金を貰って引き受けた仕事

てまらくな

手間を掛けても無駄な「てまらくだ（無駄だ）」（→らくなに　ぜんらくな　じぇんらくな）

てめえ

１．おまえ［標準語？］
２．手前，前のほう［場所］

てもなく

わけなく，単純に，簡単に，けんもほろろに［標準語？］

でゃぁこん

大根（＝りゃあこん）［だいこん、とも言う］

てらまいりせん

葬式時、１００円位づつ　いろきのものから集めて、親族代表がお寺参りする時の舞銭（→いろき　いろきのもの）

†でれすけ

１．飲み込みの悪い者，頭の悪い者［←でろすけ、でくすけ、でくのぼう？］２．†酔っぱらい，飲み助

でろ

１．［昆虫］どろおいむし［背中に泥状の物を付けていて、苗代に出る害虫、葉脈に沿って葉を食べるため、葉が白くなる］
２．泥（→べと）

でろかご

でろを捕る細長く浅いざる状の機械・道具

でろとり・でろはき

（掃くようにして行う）どろおいむしの駆除［早朝に行った］

てをかける

女に手を出す（→てかけ）

てをくれる

（朝顔や野菜等に）支え木・添え木をする事

てをつっこむ

余計な事をわざわざする［標準語？］

でんがく

田楽焼「鮫のでんかく」

†てんぎり

櫓で漕ぐ舟の総称（たらいぷねも含む）
［佐和田では昭和３０年代まで北海道船と言う大きな舟が来て、竹製品、特に鰯等で肥料を作るための大樽のたがに使う割いた竹の半製品を買いに来たが、港の桟橋に着けず、『てんきり』で運んだとの事］

てんぎり・てんぎりぐそ

固くて太い大糞［野糞をするとすぐ判る、との事］

てんきあめ

お天気雨，狐の嫁入り（＝ひんてりあめ）［『ひんてりあめ』より、こちらの方が一般的で若者向き。尚、『おてんきあめ』とは余り言わない．］

てんぐるま

肩車

てんごいう

強情な事を言う，強情張る「てんごこくな（強情張るな）」

てんごうもん

強情者

てんごこき

強情な事を言う者，強情者［てんぽこき、とは異なる」（→てんぽこき）

てんごゆう＝てんごいう

†でんごろめる

ひっくりかえる，でんぐりかえる［佐和田］（→てんぼげえり）

でんじでんぱた

［田地田畑］でんちでんぱた，田畑

てんじょう

上のほう，高い所「てんじょうのほうへ行く（高い方へ行く）」（いわゆる天井の意味も有る）

†でんち

懐中電灯

†でんちんみい

［←電池の実］乾電池［←でんち（懐中電灯）に入れる実物］

てんちょう・てんちょうさま

［天長様］天皇

てんでんに

てんでに，ばらばらに，各自（勝手）で

てんばり

１．雨戸等の上の方の停め具・しんばり棒（→しんばり　せんばり）
２．一階の天井と平行の、スライド状になった二階の入り口の戸

てんばりこうたか

［←てんばり（１・２）を閉めたか］
１．戸締まりしたか　てんぱりをしたか［特に深夜、寝る前に］
２．二階の入り口のてんばりを閉めたか［特に冬場に］

てんぽうげいな

とんでもない事，有りべかざる事（＝さかてんぼう）

てんぽげえり

［←とんぼ返り］仰向けに寝転がる［両津］（→でんごろめく）

てんぽこき

嘘つき（→てんごう）

てんぽこく

嘘をつく

どいこった・どゆこった

どういうことだ

といた

板戸［標準語？］

どいもんだ

どういうもんだ，どういうものだ

〜とう

１．〜（し）たく「そのこと、しとうねえっちゃ（そんなことしたくない）」［売りとうねえ、行きとうねえ、買いとうねえ、等］（→とも　とうも）
２．〜（し）たよ「いっとう（言ったよ・行ったよ）／おきとう（起きたよ）／くうどう（食ったよ）」

†とういも

［唐手］里芋の一種で長さは約３０ｃｍで紡錘形で、煮ると里芋の様な粘りで少し甘い味がする（→きょういも）

どうかこうか

どうやらこうや，らまあなんとか［標準語？］

とうぐわ

［唐鍬］（歯の有る備中鍬の様な）普通の鍬［日本式の鍬（Ｕ字形の所に嵌め込む鍬は『あぜぬりぐわ』と言う］（→あぜぬりぐわ　びっちゅう）

どうごじる

鱈やすけそう鱈のあら（頭、骨身、尾の部分等）と大根を味噌したてで煮た汁。近頃は身を多く入れた物が多い。体が暖まる．美味。
（＝どごじる　どんぼじる）

とうさいの

（牛馬の）一歳の［標準語？］

とうさん

父親，家長「ここのとうさんおるかさ（ここの家の父親は居るかい）」

†とうじゅう

薄馬鹿（＝とうびゃく→とうじゅう　てんぽせん）

とうすめ

１．灯心「自い綿で出来た綱］
２．白い素焼きの平皿に油を入れて灯心を浸し、その先に火を付けた明かり［神柵等に供えた　大昔は照明にも使った］

とうつく

取り付く，つかまる，しがみつく

とうつけ・とうつけん

マッチ（→つけぎ）

どうで

１．どうして「どうでそうおそいんだ（どうしてそう遅いんだ）」
２．どうりで，なるほど
「今日、やすみだ」「どうでゆっくりしとる（どうりで休んでいるんだね）」

どうてえ

胴体，腹辺りの体　＊〜たい（標準語）は『てえ』になる事が有る「してえ（したい），くいてえ（食いたい）、てえ（鯛）」

〜どうでえ

〜（は）どうだい「天気はどうでえ」

どうでもいいけもよお

どうでもいい事だけどさ

とうとうじる

豆腐汁，豆腐の味噌汁［豆腐だけの時、葱等を入れる時がある］「しろまんまにとうとうじる（昔の御馳走との事）」（→ととじる）

どうなるさ

どうにもならないぞ「そのことしてどうなるさ（そんな事をしてどうするんだ、どうもならないではないか、止めとけ）」

とうのむかし

［←疾くの昔］ずーっと昔，ずーっと前

†とうびゃくせん［当百銭］

天保銭［以前は、†大きくてうすのろの馬鹿者、を指した。江戸時代、天保銭＝百文であった物が明治時代、天保銭＝八文＝八厘通用になり、大きくても一銭玉に及ぱない物・馬鹿、という比喩があった］（†天保銭馬鹿）

どぅーぶく

袖付きちゃんちゃんこ，綿入れ羽織（＝どうぶく）

とうまめ

そらまめ

〜とうも

（＝ーとも）「みとうもねえ（見たくもをい）」（→〜とう）

どうもならんし

どうしようもないし　どうしようもない　どうもならない

とうら

［←俵］たわら（→さんだわら）

とうろ・とうろやさん・とうろやき

さぎちょう、どんどやき［小正月（１月１５日）に神社の境内で燃やす］

どえらい

（程度が）大きい，途方も無い

とおくい

遠い，遠くの「とおくいたんぼを『おきのた』とゆう（遠くにある田圃を『おきのた』と言う）」

とおし

細かい糠やごみを落とす物・道具［板状・蓑状］

とおりばた

道に面した「とおりばたの家」

どかどか

汁等が濁ってる様「汁がどかどかしとる（汁が濁っている）」

どかゆき

どかどか降り積もる雪，牡丹雪

ときまに

たまに，時々，希に，時たま

ときに

［時に］時に，さて［話題の転換に入れる、標準語？］

†とくそいろ

［木賊色］とくさの色，青黒い色，心痛で顔色が悪くなる（→ぶずいろ　どすいろ）

どげんして

どういう風にして「どげんしてやれってゆうんか（どういう風にやれと言うのか）」

どげんな

どんな，どんな感じの，どんな様な

とこ

畳の，床畳の中身

とこ

［所］ところ

どこうべ

くそ頭［相手の頭を馬鹿にした言い方］

とこがえ

畳の（上ござの）張り替え，畳みがえ

とこづく

病気等で寝込む

とことこ

１．炭火の盛んに興る様子
２．†赤ん坊の這う様「とことこ這う」
３．無心に歩く様子［標準語］

とことこむし

大きめの毛虫［尺取り虫ではない］

とこのうえ

畳の上に張るござ

ところ

［植物名］おにどころ［山芋　属多年性蔓草　山芋に似ている今ほ殆ど食べないが、以前は春先に根を掘って茄でて食べた。お茶の様なほろ苦さ有り、との事］

とこんと

ちょこんと（→てんと）「とこんとのっとる（ちょこんと乗っている）」

どこんとこ

どこの所，どこが

どさかえす・どさけえす

大騒ぎになる，混乱する「どさかえした（太騒ぎになった）」

どさどさ

１．†どやどやと「どさどさひとんとうる（大勢の人が通る）」
２．大雪等の降る様子［標準語］

どさゆき

大雪

どし

［←同士］友達「どうら、どしが出来たか（どうだ、友達が出来たか）」

としとり

年越しの大晦日［数え年では元旦になると年令が増えた為］［標準語？］

としはのいかんもん

［←年端のいかない者］子供

としや

大晦日の夜

どーす

［間投詞：驚いた時、相手に対応する語］えーっ！（＝どっさぁー）「あいつ、／そのことしたかさ、どーす。／ヘー、どーす、そのことしたかさ。／ヘー、そのことしたかさ、ど一す。（あいつ、えーっ！そんなことしたのかよ）」

どすいろ

暗褐色，濁った色（→ぶすいろ　とくそいろ）

どすこべ

［罵倒語］馬鹿［本来、馬鹿頭とか腐れ頭の意味。こべ（頭、額）］

どすばか

［罵倒語］ひどい馬鹿（→もっこ　かたもっこ）

どたぐそ

でかい糞（特に）でかくて量の多い糞（→てんぎり）

どたぐつ

どたつく

肥満する，でぶになる（とても）太る

とたて

一番最後（順序の）終わり「たうえはあこのうちがとたてらさ（田植えはあそこの家が最後だな、最後に終了だな）」

どたどたした

肥満した「どたどたしたひと（とても太った人）」

とちくるう

あわてまごつく，とても忙しい

とちつく

まごつく（→とちめんぼうくう）

とちとち・とちとちと

幼児の心持たない歩く様「とちとち歩く」

†とちめんぼうくう

［橡緬棒食う］戸惑う，慌てる［古い標準語］

とちゅうなか

途中，中途，やっている最中

とっかえこ

取り替えっこ

とっかえる

取り替える

†とっかぶせる

上からかぶせる

とつかまる→とっつかまる

どつく

どつく，押して倒す，ぶっとばす

とっくら

とっくりと十分に良く「とっくらはなしあおう（よく話し合おう）」

とっくりかえ

るひっくりかえる

どっさえ

［罵倒語］今畜生（こんちくしょう）［両津］

とっそく

とっくに，急いで，既に

〜とった

〜していた「いきとった（生きていた）／たべとった（食べていた）／しっとった（知っていた）／やっとった（やっていた・食ぺていた）」

どっちせえ

どっちにしろ，どっちにせよ

とっちゃん

お父さん［少し尊敬した良い意味］

とっつかまえる

捕らえる，捕まえる

とっつかまる

捕まる，捕らえられる「酒酔い運転で警察にとっつかまった」

とっつき

会った感じ，取り付き「とっつきのいい人」［標準語？］

とっと

鳥，鶏

とっときの

取って置きの，とても良くて出さないでおいた［標準語？］

とっとことっとこあるく

軽快に歩く

†どっとせん

感心出来ない，不満足な，すっきりしない「どっとせん奴」

とつとつと

速くなく下手に，ゆっくりポツポツと［古い標準語］「とつとつとワープロをうっとる（ゆっくり下手にワープロを打っている）」

とっぱずす

取り外す

†とっぱずれ

端，外れ［今は、はずれが普通］

とっぱな

［突端・凸鼻？］
１．先端一番前
２．岬
３最初，初め

どつんぼ

つんぼ，耳の全然聞こえない人（差別用語）

ととじる

魚・魚の擦り身・魚の擦り身の団子の汁・味噌汁（→とうとうしる）

どでえ

［←土台］どだい，元から，元々

どてっぱら

１．腹
２．（人間の）度量［標準語？］

ととき

［植物名］つりがねにんじん［以前食用植物］

ととくそ

おっちょこちょい，軽率な者，そそっかしい者

ととくれる

（爪や指が）まくれる・ささくれる

とね

山の尾根

とのぐち

戸口，家の入り口

どのん

どの，どんな

とばかす

飛ばす，スピードを出す，走らす「車をとばかす」

とばち

戸や障子

とぶせ

土葬（→ちりやき　おんぼう　いろき）

どぶだめ

下水の入った溜池，汚い溜池，（汚い）下水溜め

とぶらい・とぶれえ

弔い，葬式（→ぶらくとぶれえ　たしょとぶれえ　いろき）

どべ

１．びり，一番最後
２．†泥（→べと）

どべえ

灰（元は、木灰（木を燃した後の灰）］

どぼしこむ

（水の中に）なげこむ（＝どぼす）「いけんなかにどぼしこまれた（池の中へ投げ込まれた）」

どまつく

まごつく，戸惑う

どめくら

「ど盲］目の不自由な人，見ても良く見ない人［比喩］（→めくさり）［差別的］

〜とも

〜（し）たくも（＝〜とうも）「みともねえ（見たくも共い）／やりともねえ」

ども

［魚名］ほっけ（＝どもしじゅう）（→しじゅう　ほんしじゅう）

どもこもならん

どうにもこうにもならない，どうしようも無い

どもしじゅう

［魚名］ほっけ［しじゅう、とは異種］（＝ども）（→しじゅう　ほんしじゅう）

どやす

大声で叱る・文句を言う［標準語？］

とやん

お父さん［割りと良い意味］

†とらせる

（割りと値打ちの有る物、骨董品・絵画等を）与える，あげる，くれてやる

とらせん

とらない

とらばさみ

獣（むじなや野兎等）を狩る罠［標準語］

どらやき・とらやき

鴬あん・つぶしあんを１ｃｍのカステラ状のスポンジに広く乗せて巻いたロールケーキ状の御菓子［全ての家ではないが多くの家で４月１５日の春祭の日の来客・鬼太鼓担当者に振る舞う。他に羊羹・水羊羹・音色や桃色の羊羹を用意する家も有る］

とりあう

相手にする，言う事に耳を領けてやる，相手になってやる［標準語？］

とりあげばあさん・とりあげばば

産婆

とりこぼし

（家等の）取り壊し・解体（→こぼし　こぼす　とりこぼす）

とりこぼす

１．取り壊す（＝こぼす）「古屋をとりこぼす」
２．取り落とす［標準語］

〜とりゃ・とりゃあ

〜（し）ていれば「やっとりゃわかる（やっていれぱ判る）」

〜とる

〜（し）てるている「あのもん、おこっとる（あの奴、おこってる）／つれとる（連れている・釣れている）」

〜とるか

〜ているか［疑問］「つれとるか（連れて・釣れているか）」

とろい

うっすら馬鹿な，愚鈍な，のろい［標準語？］「とろいもん」

とをたてる

付き合わない，世間の人と交際しない

どん

愚鈍，愚か，馬鹿，世に疎い「どんなやつ」

どんけ・どんけー・どんけえ

どれくらい（→こんけー）「どんけら（どれくらいだ）」

どんげ・どんげえ

どんな「どんげくらいだ（どれくらいだ）」

とんざ

仕事着，野良着，作業服「そこんどんざきて、（そこの野良着着て、）」

†とんちき

粗忽物，愚か者，慌て者［標準語？］

とんちぼ

狸［むじな　とも言う。むじなの子という説有り］

†とんちん・どんちん［水溝］

（厚手の綿入りの）ちゃんちゃんこ，はんてん　［新穂］かいまき，［両津，梅津］（薄手の）ちゃんちゃんこ

とんつく

おっちょこちょい（＝とんとこ　１）

とんとこ

１．軽率な者，おっちょこちょい（＝とんつく）
２．軽やかに歩く様

どんどこや

占い屋，占い師，八卦見［畑野町に一軒、以前は真野町にも有った。占いをする時の擬音語から］

どんびゃくしょう

小作，貧乏な農家（＝みずのみ）

どんべふぐ・どんべぶぐ

［魚名］小さい草ふぐ（食用

空揚げ、味噌汁が美味。佐渡の草ふぐは無毒であるとの事？）［国中］

どんぼ

（川や池での子供の）水浴び，水泳ぎ，水泳，遊ぷために川や池に入りに行く事「ためでどんぼあびてきた（溜池に入って遊んできた）」

どんぼあびる

（水に入ったり泳いだりして）水遊びする

とんぼのこ

やご，とんぼの幼生［以前は余りやご、と言わなかったとの事］

〜なあ

［終助詞］〜はねえ・なあ［同輩以下に使う以上は〜のう］

ないてもわろーとも

［泣いても笑っても］幾らじたばたしても，どの様にしても

なおす

１．修理する［標準語］
２．しまう，片付ける，揃える，ちゃんとする「人が来るからそこらをなおしておけ（人が来るのでそこらを片付けておけ）」「はきものをなおす（履物を揃える）」
３．ある地位に就ける（丁寧語）「物部神社の神主を加茂神社の神主になおす」

なおらい

［直来］お神酒を貰って宴会をする事（特に神社の歳礼の後）

なおる

１．治る・直る［標準語］
２．座る「そこになおってくれ（そこに座ってくれ）」（→ちょこじむ　おつくべ）

ながぎもん

労働しなくても良い人の服装，旦那様［農民から羨ましがられた］

ながこうじょう

長くどい挨拶［古い標準語］

†なかさい

［地名］間、の意味

ながさきばってん・ながさきばってい

長崎風の「ばってん」言葉羽茂、西三川、豊田、海府、水溝方面に残っていたとの事，明治期生まれの人は使っていた

ながしい

長い（＝なげえ）

†ながじり

長っ尻（ながっちり）長居［ながっちり、と言う事が多い］

ながす

１．流す［標準語］
２．（特に情報を）流す話を伝える［標準語？］

なかせえ

半道（出掛ける）道の半分

†なかたかゆび

中指（→たかたかゆび）

ながとめ

長めに（短い所を）少し長く

なかなおり

１．仲直り［標準語］
２．†死ぬ前に病人が一度回復する事

なかばん

仲間共有「なかばんにする（共有する）」

なかばんで

仲間で共有して「なかばんでいかんか（一緒にしないか）」

ながびつ

［長弼］（容器・入れ物・運搬道具の）長持［標準語？］

なかまにする

共有する，一緒にする「なかまにせんか（一緒にしませんか）」

ながむし

白米につく白くて長い幼虫，こめむし（穀象虫）の幼虫

ながも

［海草名］ほんだわらの若い物「酢味噌、みそ汁にして食べる。美味］

ながや

［長屋・長家］納屋［栗材の柱の物は良い物とされた］（→くりのはしら）農家の作業場の小屋，家畜小屋（→うまながや　うしながや）

なかやすみ

［中休み］
１．休憩［標準語」
２．中断「梅雨のなかやすみ」

ながれもん

（佐渡島外から来た）ならず者（→なんばた）

ながれる

１．流れる［標準語］
２．まとまらない「はなしはながれた」
３移動する，移る「宴会は二次会でほかへながれた」

なきみそ

泣き虫，よく泣く者

なきりぼいちょう

菜切り包丁（→ほいちょう　魚ぼいちょう　刺身ぼいちょう）

なけにゃ・なけにゃあ

〜（も）なければ「金もなけにゃあ、なんもできん（金も無いんで何も出来ない、金も無ければ何も出来ない：主観的）」

なけりゃあー

〜（も）なければ「金もなけりゃあ、時間もない（金も無いし時間も無い：客観的）」

なごう

長く「なごうかかる（長くかかる）」

なごうなる

長くなる（＝なごなる　１）

なごなる

１．長くなる（＝なごうなる）
２．†横になり長まる

なさえに

斜めに「なさえにきる（斜めに切る）」［←†なそえ・なさえ（斜め）］

なさえにかまえる

斜に楕える，実直に聞こうとしない（＝しゃにかまえる）

なじみ・なじみのもん

知り合いの人，（男でも女でも）付き含ってる人

なす

１．返す（→金をなす　借金をなす）
２．（子供を）産む「こをなす」

なすび

茄子［なす、とも言う］

なすびのしんやき

［茄子の鴫焼き］なすのしぎやき［なずびのでんがく、とも］

なすりつける

１．（罪等を）なすり付ける［標準語］
２．塗り付ける「ペンキをなすりつける」

なたざいく

［←鉈細工］→なたぜえく（→せえくがはやい）

なたぜえく

不細工，ぶす，不美人

なただ

荒削りだ，不細工だ，ぶすだ，不美人だ

なたづくり

［銘作り］ぶす，不美人，不細工な顔

なちから

塩辛［国仲・両津］

なちもん

塩辛［水津］

なついも

ジャガ芋（＝にどいも　にろいも）

なっかし・なっかし、いい

それでいい，そんなもんだ［良い意味で使う］「それでなっかし（それでいいな・いいよね・それで０Ｋだ）」「なっかしらな（そんなもんだな）」［付け言葉的］「なっかし、いい（それでいい）」
＊なっかしわるい、とは使わない

なつじぶん

夏の頃［標準語？］（→いまじぶん　ふゆじぶん）

なにい

何だと，何ですか，何どうしたんだ

なにせえ

何しろ

なにせえっちゅんじゃ

何をしろと言うのか

なにやー

何だー（＝なにさ）「なにやー、なんかよーか（何だい、何か用かい）」

なのこし

得意な事（芸事・書道・絵等）で記念の物事を遺す事「なのこしにひとつしてくれやさ（記念に何か一つしてくれ）」

なぶる

からかう，いじめる［標準語？］

なまぼせ

生干し，半乾きの干物

なまんすけとう

生のすけとう鱈（⇔かたせ）［両津］（→なまぼせ　ぶえんもの）

なみだがね

［涙金］わずかな慰謝科・手切金・補償金

なめぜい

ひしお［魚を味噌で浸けて合わした物］［両津］

なめたように

きれいすっかり［標準語？］

なめらっこい

滑らかな，滑らかだ，滑り易い，すべすべしている

なめろ

なめくじ「なめろでて、こまるっちゃあ（なめくじが出て困る）」

なもかも

何でもかんでも，みんな

なもねえ

何も無い（＝なーもねえ）

なら

涙（→ならんでた）

ならから

（食べ物の）おから［両津］

ならん

〜（しては）いけない「そのこと、してはならんぞ（そんな事はしてはいけない）」

ならんこと

［←ならぬこと］有ってはいけない事，してはいけない事，起こったりしてはいけない事

ならんでた

涙が出た「あんまりかれえもんくたもんし、ならんでた（余りにも辛い物を食べたので涙が出た）」

なりじょけ

不精「なりじょけなもんさけ、そうじやってもへただ（不精者なので掃除が下手だ）」

なんかかんか

何かかんか，何かしら，あれこれ（＝なんだかんだ）

なんした

何かした，どうかした「おめんて、なんしたさ。みせてみい。（お前の手はどうしたんだ。見せてみろ。）」

なんして

何で，どうして，いかにして「なんしてきたんか（何で来たんだ）」

なんしに

何をしに

〜なんだ

〜（し）なかった「こなんだ（来なかった）／やらなんだ（しなかった）」

なんだかんだ

あれこれ，あれやこれや「なんだかんだゆーても、それはだめら（あれこれ言ってもそれは駄目だ）」［標準語？］（＝なんかかんか）

なんだかんだっちゅうても

何だかんだと言っても，何と言おうとも，何と言っても

なんだかんだゆーても

何だかんだと言っても，何と言おうとも，何と言っても

なんたら

何という，何たる「なんたらことだ（何ということだ）」

〜、なんだや〜

［間投詞］なんだったっけ、えっと、［話しをがら文の切れ目に入れる。英語の”〜，ｙｏｕ　ｋｎｏｗ、〜”に当たる］（≒あれだかや）

なんちゅうこと

何という（ひどい・悪い）事［こ、にaccent有る事有り］

なんちゅうのんさ・なんちゅうのんや

（話の内容について）何と言ったのかね何という名前なのか

なんつ

何歳「なんつになったか（何歳になりましたか）」

†なんつうこと

何ということ（＝なんちゅうこと）

なんどき

何時

なんともね

何とも無い，大丈夫だ［平accent］「いまからうえてもいいか（今から植えても良いか）／なんともね」

なんばた

［南畑］不良，乱暴者，言う事を聞かぬ奴［相川の金山で、信州の南畑から来た乱暴な鉱夫頭の出身地名から、南畑という名の部屋頭がいて乱暴者であった事、南畑という部屋がありそこの鉱夫達が乱暴であった事、という三説有り」

なんばん

唐がらし［古い標準語？］

†なんぼ

いくら，どれくらい「なんぼのもんだ（いくらの物か）」

†なんぼなんでも

いくらなんでも［いくらなんでも、の方が普通］

なんも

１．何も「なんもいらん（何も要らない）」
２．何でも「なんも、くれい（何でも＜いいから＞くれ・渡してくれ）」

なんもかんも

何もかも「なんもかんもおわった（何もかも終わりました）」

なんや

何か「なんや、おこっとる（何か起きている）」

にいぼとけ

最近亡くなった人（新しい仏様、から）（＝しんぼとけ）

にがおもい

負担がある，責任が重い，負担が有り過ぎる，責任が重過ぎる

にかや

二階屋，二階の有る家

にくとうしい

憎たらしい，憎らしい

†にくとしげ

憎たらしげ（⇔いとしげ）

にげえて・にげーて

逃がして「にげえてやる（逃がしてやる）」

にごじゅう

同じ者・物，似ている者・物「あいつはにごじゅうさ」

にたかよったか

似たり寄ったり

にちゃがくる

（特にご飯が）傷みかかって糸を引くようになって悪くなる

にちゃにちゃする

ねちゃねちゃする，ぬかるむ

にっかん

［入棺］湯棺をした後お棺に入れる事［湯棺→入棺→散り焼き→本葬の順］

にてもにつかん

似てもにつかわない，全く似て無い

にどいも

ジャガ芋（＝にどいも・にろいも　なついも）

にとる

煮ている，似ている［にてる、とも言う］

にになる

［荷になる］１．荷物になる，邪魔になる
２．負担になる

にのう

１．布を織り込んだ丈夫な荷紐［三本でぐみあみにし、ロープ状　背負う時使用］
２．藁で作った稲等負う縄（→ぐのう　かんなわ）

にのくがつげん

［二の句が告げん］次の言葉が出ない，答えに窮ずる

†にのめになる

解らなくなる，のめりこむ（＝ぬめになる）（→はまりきって）

にばぜん

［←二番膳］朝寝坊して朝ご飯に遅れる事・食いそびれる事・遅れて食べる事「にばぜんでぎょうぎんわるい（遅れて朝飯を食べてお行儀が悪いぞ）」

にまめら

まめまめしく働く，良く働く「あのもん、にまめら」

〜にゃ・〜にゃあ

〜（し）なくては，〜（せ）ねば「はなしをせにゃならん（話をしなくてはならない）」

にやす

煮る，沸かす「にやしてくれ（煮てくれ）」

にょうにょうさん

１．お月様，月
２．（死んだ人の）仏様，死んだ人・祖先の霊「にょうにょうさんおがむ」［国仲］
３．お坊さん［水溝：くげさん、とも言う］

にらみごく

［←にらみ十ごく（ごっこ・競争）］にらめっこ

にろいも

ジャガ手（＝にどいも　なついも）［一年に、二度収穫出来るから］

にわか〜

急な〜［標準語？］「にわかび（急な火・火力、強い火）／にわかだき（急に強い火で物を煮る事）」

にわつく

［庭築く］庭を作る，造園する（→つぼつく）

にをおろす

責任有る仕事を果たす［古い標準語］

†にんじゅう

［人衆］仲間「おんぐるべーも、うおにんじ＊う（→おんぐるべー）」

ぬいご

藁の実の付く所の茎、藁の芯

ぬいごぼうき

上記『ぬいご』で作った藁箒（わらぼうき）

ぬいごわら

藁の芯の部分で編んだ縄［北海道方面に運ぱれ漁綱に使われた］（→かんなわ　ほっかいどうせん　すぐりわら）

†ぬいはしん

縫い物，裁縫（＝はしん）

ぬいもん

縫い物，裁縫

ぬか

籾殻穀物等の外皮　＊粉状の、米糠、では無い（→こぬか　まめぬか）

ぬかす

［卑語］言う「なにぬかす（なにをいいやがる）（平accentか、ぬにaccent）」

ぬかづけ

糠味噌［小糠（米の糠）＋味噌］で漬けた物［野菜だけで無く鰯・錆・秋刀魚等の魚の糠漬けが有る］

ぬかった

Ｉ．油断した
２．道等がぬかるんだ［標準語？］

ぬかばち

小さい蜂

ぬからん

（狡くて）抜け目のない，利に聡い「ぬからんやつ（抜け目のない奴）」

†ぬかりだ

湿田［今は殆ど無い］（＝じゅぶじゅぶした田）

ぬくい

暖かい（＝ぬっくい）

ぬくとうて

暖かくて「こたつ、ぬくとうてでられん（こたつが暖かくて出られない＜出たくない＞）」

ぬくとまる

暖まる［自動詞］

ぬくとめなおし

暖め直し

ぬくとめる

暖める［他動詞］

ぬくまる

暖まる（＝ぬくとまる）

ぬくめる

暖める（＝ぬくとめる）

ぬけさく

間抜け，馬鹿，あほう［標準語？「あほ」とも言う］

ぬける

もぐってしまう，滑ったり潜ったりする「雪でぬける（隆った雪で足が潜ってしまう）／みちがぬける（道がぬかるんで靴が潜ってしまう）」

ぬし・ぬしや

［呼び掛け・卑語］お前（＝おんし・おんしや）（→おめ）

ぬすんこき

盗っ人泥棒「ぬすんこきねこ（泥棒猫）」

ぬた

どろどろの，泥「田がぬたになった（たんぼがどろどろになった）」（＝のた）

ぬたぬた

ねばわば，ねちゃねちゃ［ぬめりがある状態む（＝のたのた）

ぬっくい

暖かい（＝ぬくい）

ぬっち・ぬっちや

塗り物屋の店，塗り物職人

ぬっぺ

（新潟料理の）のっペ（偽新潟料理の）のっぺ汁　魚の擦り身を団子にした汁［のっぺ汁は新潟本来の料理では無い。のっぺは元来煮物の一種］

ぬっぺらぼう

１．（妖怪の）のっぺらぼう［昔話では、むじなの化けた物］
２．平らな様子，のっぺりした物

ぬめ

判らなくなる状態（＝にのめ）