かぞえ物件

　いや，まぁ，英語を日本語で表記する場合，完璧に表現することはできないわけですが。ただの日用雑貨の「ディスカウントショップ」なら「デスカウント」でもそれほどおかしくないかもしれないんですが，相手が犬，生き物ですから。どうしても「犬の死を数える店」と曲解する，フトドキものが現れてしまうわけです。
　だいたいが，「犬のディスカウントショップ」としても，ちょっとあんまりいいイメージはないかもしれない。もう，まるっきり犬を商品として扱ってるという感じで。商品に違いはないんですけどね。
　それにしても，あらためて見ると，この「ドックワン」という店の名前も笑えるなぁ。今ちょっとキーボードの前で爆笑してしまった。